dùn遁jì迹

现代文翻译

隐居避世，知道该在哪里安身？泪水打湿衣襟，又能如何？

朝廷之上还在奏响礼乐，郡邑之间怎忍看到战火纷飞？

中原使节已无人问津，外族入侵的战乱从此日益增多

因而想起汉明帝那样的贤君，半夜里不禁怀念起老将廉颇

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，写于唐末乱世，字字沉痛，句句带血。首联「遁迹知安住，沾襟欲奈何」，开篇即点出诗人无处安身的漂泊之感。「沾襟」二字，非为个人哀乐，而是为这破碎山河流泪。一个「奈何」，道尽了无力回天的悲凉。

颔联「朝廷犹礼乐，郡邑忍干戈」是全诗最尖锐的对比。朝廷之上，似乎仍在粉饰太平，奏响礼乐；而郡邑之间，战火已起，干戈相向。这一「犹」一「忍」，极尽讽刺之能事——朝廷的礼乐是假的，郡邑的干戈才是真的。诗人用这种强烈的反差，揭示了晚唐政权名存实亡、外强中干的本质。

颈联「华马凭谁问，胡尘自此多」，进一步写边患之深。「华马」指中原王朝的使节或仪仗，如今已无人问津；而「胡尘」——外族入侵的战乱，却日益增多。这里「自此多」三字，暗示局势已不可收拾，诗人对前途深感绝望。

尾联「因思汉明帝，中夜忆廉颇」，诗人笔锋一转，借古讽今。汉明帝是贤君代表，廉颇是忠将象征。诗人夜不能寐，想起这两位历史人物，实则是在哀叹当朝无贤君、无良将。廉颇晚年被弃用的典故，更是诗人自身怀才不遇、报国无门的写照。一个「忆」字，饱含了多少无奈与悲愤。

全诗语言质朴，情感深沉，没有华丽的辞藻，却句句直击人心。罗隐以诗为史，记录了晚唐的衰败与个人的苦闷，堪称唐末五言律诗中的佳作。