lǒng陇tóu头shuǐ水

现代文翻译

请问陇头的水啊，年年都在怨恨什么事情呢

那声音完全像是呜咽哭泣，里面藏着征人的泪水

自古以来就没有长治久安的良策，何况我并非深谋远虑之人

有什么办法能辞别这潺潺水声，只能一夜空自难以入眠

词语注释

文学赏析

罗隐此诗以乐府旧题写边塞征人之苦，却别出心裁地不从正面描写战场或思妇，而是将镜头对准了陇头水这一自然意象，通过拟人化的对话展开全篇，构思颇为精巧。

诗的前两句“借问陇头水，年年恨何事”以问句起笔，仿佛诗人特意停下脚步，向流水发问。这一问看似突兀，实则奠定了全诗的情感基调——水本无情，何来恨事？但诗人偏要赋予它恨意，是因为在他听来，那潺潺水声竟似在呜咽哭泣。这种移情于物的手法，使自然景观成为了人类情感的载体。

“全疑呜咽声，中有征人泪”是全诗最精彩的一联。一个“疑”字，写出了诗人主观感受与客观声音之间的微妙张力。陇水之声本非泪声，但在诗人耳中，那断续呜咽的水响，分明就是征人血泪的凝结。这里没有直接写征人如何苦、泪水如何多，而是通过声音的联想，让读者自己去体会那份深沉的悲凉。水声与泪声交融，物我两忘，意境由此深远。

后四句转入议论与抒情。“自古无长策，况我非深智”道出了诗人对边患问题的清醒认知——自古以来就没有长治久安的策略，何况我并非深谋远虑之人。这两句看似消极，实则暗含对朝廷边策失当的隐晦批评，也透露出诗人作为知识分子无力改变现实的无奈。

结句“何计谢潺湲，一宵空不寐”将情感推向高潮。诗人想向这呜咽的流水告别，却无从下手；最终只能独自长夜难眠。一个“空”字，写尽了徒劳与绝望。水声依旧，人声已歇，唯有不寐之人在长夜里独自承受这份沉重的悲悯。

全诗语言质朴，不事雕琢，却因情感真挚、构思巧妙而动人。罗隐诗素以讽刺见长，此诗却以深情取胜，可见其艺术手法的多样。