sī思guī归xíng行

现代文翻译

我不去耕种南边的田地，只为了追求那东堂折桂的功名

我的身世如同树上的花朵，一旦飘落便又要漂泊经年

亲戚朋友的情谊也变得淡薄，知己的恩义也在暗中被人取代

长安十二门每日照常开启，但我心中已无归隐的打算

词语注释

文学赏析

罗隐一生八次进士不第，这首诗便是他困居长安、进退失据时的血泪自白。诗题《思归行》，看似思归田园，实则写尽了科举制度下士人的精神困境与世态炎凉。

首联“不耕南亩田，为爱东堂桂”，开篇即点出人生选择的悖论。为了那虚无缥缈的科举功名（东堂桂），舍弃了踏实可期的农耕生活（南亩田）。一个“爱”字，看似深情，实则苦涩——这并非出于本心的热爱，而是被社会价值观裹挟的无奈执念。颔联“身同树上花，一落又经岁”是全诗最精彩的比喻。诗人自比飘零的花，一旦从枝头落下，便只能漂泊经年，无法重回根本。这个比喻精准地捕捉了落第士子“进退两难”的处境：进不得仕途，退不得田园，生命在等待中虚掷。

颈联转入对世情的冷眼观察：“交亲亦相薄，知己恩潜替”。当你失势落魄时，亲友的情谊也变得淡薄；曾经亲密的知己，其恩情也在暗中被人取代。这里没有激烈的控诉，只有冷峻的陈述，却比任何呐喊都更令人心寒。尾联“日开十二门，自是无归计”收束全篇，意象极具张力。长安十二门每日照常开启，象征着仕途机会的表面开放，但诗人深知，那扇门并非为自己而开。所谓的“无归计”，既是说无法回归田园，更是说无法进入仕途——一种被时代抛弃的彻底孤独。

整首诗语言平实如话，却字字锥心。罗隐不事雕琢，以白描手法写出士人阶层的集体创伤，其沉痛之情，直追杜甫之“朱门酒肉臭”，却多了几分寒士特有的清冷与决绝。