wèi魏chéng城féng逢gù故rén人

现代文翻译

一年之中两次游历锦江，前一次正值春风拂面，后一次又逢秋气萧瑟。

芳草仿佛有情，茂密得绊住了马腿；好云无处不飘浮，遮蔽了高楼。

山峦似乎将别恨与心一同斩断，流水带着离别的声响流入梦境。

今日因故人之故试着回首往事，却发现淡烟与乔木阻隔了绵州。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，写的是与故人重逢，却偏从“别恨”落笔，这种反向切入的笔法，让全诗的情感张力从一开始就拉满了。

首联“一年两度锦江游，前值东风后值秋”，看似平铺直叙，实则暗藏玄机。一年两游，一次在春，一次在秋，时间跨度被压缩在十个字里。春风与秋气，不仅是季节的更替，更是心境的对照——春日游时意气风发，秋日重游时已近别离。这种今昔对比，为后文的伤感埋下了伏笔。

颔联“芳草有情皆碍马，好云无处不遮楼”是全诗最精彩的一联。诗人写芳草“碍马”，写好云“遮楼”，表面是写景，实则写情。芳草本无情，却说它“有情”，因为它似乎不忍诗人离去，故意绊住马蹄；好云本无心，却说它“无处不遮楼”，因为它似乎想留住诗人的目光，不让他看清远方的离别。这种拟人化的写法，将诗人对故土的眷恋、对离别的无奈，投射到了自然景物之上。景物不再是客观的存在，而是有了情感的参与者。这一联的妙处，在于它把抽象的离愁别绪，转化成了可感可触的视觉与触觉体验。

颈联“山将别恨和心断，水带离声入梦流”，进一步将情感推向高潮。山峦仿佛将别恨与心一同斩断，水流则带着离别的声响流入梦境。这里的“断”与“流”形成强烈的反差——山是静止的，象征着离别的决绝与痛苦；水是流动的，象征着离愁的绵延不绝。诗人用“和心断”三字，写出了离别之痛深入骨髓；用“入梦流”三字，写出了离愁之深无法排遣，只能伴随梦境。这一联的对仗工整，情感浓烈，堪称全诗的情感核心。

尾联“今日因君试回首，澹烟乔木隔绵州”，笔锋一转，回到现实。因为故人的到来，诗人试着回首往事，却发现绵州已被淡淡的烟雾和高大的树木阻隔。这里的“试回首”三字，写出了诗人内心的矛盾——既想回忆，又怕回忆；既想看清，又不得不面对阻隔。结尾的“澹烟乔木”，营造了一种朦胧而苍茫的意境，象征着人生中的种种阻隔与无奈。故人虽在眼前，但过往的时光、曾经的地方，却已遥不可及。这种“近在眼前，远在天涯”的感觉，正是离别诗最动人的地方。

整首诗情感层层递进，从回忆到写景，再到抒情，最后回到现实，结构严谨，。罗隐以他特有的沉郁笔调，将离愁别绪写得既深沉又含蓄，读来。