yóu游jiāng江xià夏kǒu口

现代文翻译

醉别江东饮下这一杯酒，往年曾在此地停留驻足

鱼儿听着建业城传来的歌声，江水映着瞿塘峡的雪影

黄祖不能容纳祢衡这样的贱客，费祎终究辜负了仙才

平生怀抱的胆气与恨意，今日在江边连头都懒得回

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，起笔便带着一种苍凉的自况意味。「醉别江东酒一杯」，一个「醉」字，既是实写饯行之酒，更是写胸中块垒。罗隐一生十举不第，漂泊江湖，这杯酒里，咽下的是半生潦倒的苦涩。

颔联「鱼听建业歌声过，水看瞿塘雪影来」，看似写景，实则时空交错。建业歌声，是昔日繁华旧梦；瞿塘雪影，是眼前险峻现实。鱼听、水看，拟人手法用得极妙，仿佛万物皆在倾听诗人的漂泊之音，又仿佛在冷眼旁观他的命运浮沉。这一联对仗工整，意象开阔，是全诗写景的精华所在。

颈联转入用典，借祢衡故事自比。「黄祖不能容贱客」，祢衡才高命蹇，终被黄祖所杀；罗隐才华横溢，却屡试不第，怀才不遇之感跃然纸上。「费祎终是负仙才」，费祎虽为蜀汉名相，却未能保全祢衡这样的仙才，暗喻当世无人识才、用才。

尾联「平生胆气平生恨，今日江边首懒回」，是全诗情感的高潮。平生所怀者，不过胆气与恨意二字；今日立于江边，回首往事，却连回头的力气都没有了。一个「懒」字，写尽了壮志消磨后的颓唐与无奈。罗隐并非真的懒，而是恨极无奈，胆气已随岁月消磨殆尽。此联对仗工稳，情感沉郁，堪称全诗最精彩的收束。