chūn春sī思

现代文翻译

春风吹拂，水波荡漾如绿波，惹动情思摇荡愁恨，步履徘徊不定。

燕子整日翻飞，音声悦耳动听，柳枝在空城中舞动，意绪千头万绪。

蜀地回暖，溪峡中的波浪也温暖起来，卫娘的清歌嘹亮，能使行云停驻。

可怜户外的桃花和李花开得热闹，我如仲蔚般蓬蒿满径，又能奈何呢？

词语注释

文学赏析

罗隐这首诗的妙处，在于用极繁丽的春景，反衬极苍凉的内心。首联「荡漾春风渌似波，惹情摇恨去傞傞」，以春水荡漾起兴，「傞傞」二字用得极险，既写春风之摇曳，又写诗人情思之徘徊不定，一个「惹」字、一个「摇」字，把无形的愁恨写得如有形之物，可惹可摇。

颔联「燕翻永日音声好，柳舞空城意绪多」是全诗最精彩的一联。燕子翻飞，音声悦耳，本是乐景；但「永日」二字暗示诗人百无聊赖，终日凝视。更妙在「空城」二字——柳枝舞动，意绪千头万绪，而所在之处却是空城。乐景与哀情在此形成强烈张力：燕声愈好，愈显城空；柳舞愈媚，愈添愁多。这一联的「好」与「多」，看似写春之繁盛，实则写人之孤寂。

颈联转入典故，「蜀国暖回溪峡浪」写春回大地，溪峡浪暖；「卫娘清转遏云歌」借卫子夫善歌之典，写春声之美。这两句气象宏阔，用典精切，但稍显刻意，不如颔联自然浑成。

尾联「可怜户外桃兼李，仲蔚蓬蒿奈尔何」，以张仲蔚蓬蒿满径的典故作结。户外的桃李开得热闹，与诗人门前的蓬蒿形成鲜明对比。「奈尔何」三字，表面是说蓬蒿无奈桃李何，实则是诗人自况——我如仲蔚般困顿隐居，面对世俗的繁华热闹，只能无奈叹息。全诗由景入情，由情入典，由典入叹，层层递进，最终落在一个「可怜」与「奈尔何」的苍凉上，正是罗隐诗特有的愤世嫉俗与无奈。