huáng黄hè鹤yì驿yù寓tí题

现代文翻译

野外的云气和芳草缠绕着离别的马鞭，怎敢对着青楼倚靠的少年自比？

秋色还未催促边塞的大雁南飞，我的心却早已乘上通往洞庭的船只。

在酒市中高声歌唱并非真狂之人，对着屠门大嚼也只是偶然的举动。

车马虽然同归但不必同怀怨恨，古人纵然头白最终也归于山林泉石。

词语注释

文学赏析

罗隐一生坎坷，十举不第，此诗作于漫游途中，驿馆独坐，离愁别绪与身世之感交织。首联"野云芳草绕离鞭，敢对青楼倚少年"，以"野云芳草"起兴，写离乡之景，"绕离鞭"三字极妙，将无形的离愁具象化为缠绕马鞭的云雾芳草，既写实景，又写心境。"敢对青楼倚少年"则转折有力，一个"敢"字，道出诗人面对繁华时的怯懦与自惭，与少年倚楼之态形成鲜明对照，暗含身世飘零之悲。

颔联"秋色未催榆塞雁，人心先下洞庭船"是全诗最精彩之处。秋色尚未催促边塞的大雁南飞，而诗人的心早已乘上通往洞庭的船只。这里运用了心理时间的超前与物理时间的滞后之间的张力，"人心先下"四字，将那种归心似箭却又身不由己的焦虑刻画得入木三分。雁犹未动，心已先归，这种反差强化了羁旅之愁。

颈联"高歌酒市非狂者，大嚼屠门亦偶然"，写诗人借酒浇愁之态。在酒市中高歌，并非真狂；对着屠门大嚼，也只是偶然为之。这两句用典自然，"屠门"典出《世说新语》，贾充尝谓人曰："卿辈意欲得复尔邪？"人答曰："正欲得啖。"后以"屠门"代指美食。诗人以此自况，表明自己的狂放与贪食并非本性，而是仕途失意后的无奈排遣，其中多少带有一丝自嘲与辛酸。

尾联"车马同归莫同恨，古人头白尽林泉"，升华全诗主旨。虽然车马同归，但心境不同，不必强求同恨。古人纵然头白，最终也归于林泉之下，生死富贵，终成空幻。这一联以旷达之语收束，实则更深沉地表达了诗人对人生无常、功业难就的彻悟。全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言凝练而意蕴深远，是罗隐五律中的佳作。