ān安lù陆zèng赠xú徐lì砺

现代文翻译

灵蛇桥下流水声声作响，还记得曾在桥边倾诉离别的深情

我偶然依托于陈太守般的恩人，三年来深深怀念祢衡先生这样的知己

风尘欺压使两鬓斑白，已非昔日容颜，如火烧蓬根般漂泊不定，却仍有远行之程

主人又举起残杯再三劝酒，我不忍在萧瑟秋声中背对郧城离去

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，起笔便是一幅声景交融的回忆图卷。「灵蛇桥下水声声，曾向桥边话别情」，水声潺潺，似在诉说当年的离情。一个「曾」字，将时空瞬间拉回过去，桥边的话别情景如在目前。这不仅是回忆，更是情感的锚点——正因为有过那般深情的话别，如今的离别才更显沉重。

颔联用典极精。「一榻偶依陈太守，三年深忆祢先生」，上句用陈蕃下榻之典，下句以祢衡自比。罗隐一生坎坷，屡试不第，此诗作于漂泊途中，「偶依」二字道尽了寄人篱下的无奈与感激。「三年深忆」，时间跨度拉长，情感浓度加深，祢衡的才高命蹇与陈蕃的礼贤下士，构成了一组强烈的历史互文，诗人借此既表达了对恩主的感激，也暗含了自己怀才不遇的幽怨。

颈联「尘欺鬓色非前事，火爇蓬根有去程」，转入对当下处境的描写。「尘欺鬓色」，风尘仆仆，两鬓斑白，这是岁月与漂泊的共同刻痕。「火爇蓬根」，蓬草被火烧灼，根虽在却已无依，比喻身世飘零，前途未卜。「有去程」三字，冷峻而决绝，明知前路艰难，仍须前行，这是罗隐诗中常见的苍凉底色。

尾联「还把馀杯重相劝，不堪秋色背郧城」，收束于眼前的饯别场景。「还把」二字，写出主人殷勤劝酒之情；「不堪」二字，道出诗人内心之沉重。秋色萧瑟，更添离愁，「背郧城」三字，不仅是地理上的离开，更是心理上的割舍。全诗由回忆入，由现实出，情感层层递进，用典自然贴切，苍凉而不失温厚，堪称罗隐赠别诗中的佳作。