jì寄chù处mò默shī师

现代文翻译

甘露寺中卷帘观看密集的雨脚，樟亭里倚着柱子眺望汹涌的潮头

十年来我只能在醉梦中度过，而你和师友在世俗之外遨游

长久以来战乱隔绝只能在梦中相见，如今连书信都没有更令人担忧

香炉峰的烟霭和虎溪的明月，我终将划着铁船去寻访惠休般的僧人

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，起笔便以阔大之景写相思之情，气象不凡。

首联"甘露卷帘看雨脚，樟亭倚柱望潮头"，是想象之辞。甘露寺在镇江北固山，樟亭在杭州。诗人仿佛看见处默师在甘露寺卷帘看雨，又在樟亭倚柱望潮。雨脚如线，潮头如山，一静一动，一近一远，将僧人的清寂与壮阔都写了出来。这两句看似写景，实则写人——僧人看雨、望潮，正是其超然物外、寄情山水的写照。

颔联"十年顾我醉中过，两地与师方外游"，转入追忆。十年光阴，诗人醉里度过，而处默师则与自己在方外遨游。这一联对仗工整，"醉中过"与"方外游"形成鲜明对比，一俗一雅，一醉一清，道出了两人不同的生命状态，也暗含了诗人对僧人超脱生活的向往。

颈联"久隔兵戈常寄梦，近无书信更堪忧"，是此诗情感最沉痛之处。唐末战乱频仍，诗人久隔兵戈，只能常在梦中与师相会；如今连书信都断了，更令人担忧。这一联直抒胸臆，不加修饰，却字字沉痛。"常寄梦"与"更堪忧"层层递进，将乱世中友情的脆弱与珍贵写得淋漓尽致。

尾联"香炉烟霭虎溪月，终棹铁船寻惠休"，以景结情，余韵悠长。庐山香炉峰的烟霭、虎溪的明月，是处默师所在之地，也是诗人神往之境。铁船寻惠休，既是对僧人高洁品格的赞美，也表达了诗人欲往寻访而不能的怅惘。全诗由景入情，由情入景，结构完整，情感真挚，是罗隐赠僧诗中的佳作。