bìng病zhōng中shàng上qián钱shàng尚fù父

现代文翻译

左脚刚能行走右臂却已挛缩，每每惭愧自己的名迹玷污了您的宾筵

纵然吴地容得下我这衰病之躯，怎奈燕台招贤耗费了您多少钱财

藜杖已经干枯难以再握持，竹轿虽然还在却已不堪乘坐

面对您的深恩重德我竟无言以对，回首浮生往事泪水泫然落下

词语注释

文学赏析

罗隐一生坎坷，十举不第，晚年方得钱镠赏识，辟为从事。这首诗作于他病中，既是谢恩，也是自陈疾苦，情感复杂而深沉。

首联“左脚方行右臂挛，每惭名迹污宾筵”开篇即写病态——左脚刚能行走，右臂却已挛缩，身体残缺如此，却蒙受钱镠厚待，让自己位列宾筵，心中只有惭愧。“每惭”二字，既写出了诗人对知遇之恩的感激，也透露出他对自己残病之身的自卑与不安。这种矛盾心理，正是罗隐晚年心境的真实写照。

颔联“纵饶吴土容衰病，争奈燕台费料钱”用典自然。吴土指钱镠统治的吴越之地，燕台则暗用燕昭王黄金台招贤的典故，喻指钱镠礼贤下士。诗人说，纵然吴地容得下我这个衰病之躯，可燕台招贤耗费的钱财，我又如何偿还？这里“费料钱”三字极见功力，将知遇之恩量化为具体的物质负担，使抽象的感激变得可触可感。

颈联“藜杖已乾难更把，竹舆虽在不堪悬”转写具体病状。藜杖已干枯，握持困难；竹舆虽在，却已不堪乘坐。这两句看似写物，实则写人——身体衰败到连日常用具都无法使用，病苦之深可见一斑。对仗工整而不板滞，“已乾”与“虽在”形成微妙对照，暗示诗人对往昔健康的怀念与对当下病痛的无奈。

尾联“深恩重德无言处，回首浮生泪泫然”收束全篇。面对钱镠的深恩重德，诗人竟无语可答，只能回首平生，泪下泫然。这泪水，有感激，有愧疚，有对自身命运的悲叹，也有对知遇之恩的珍重。全诗至此，情感达到高潮，却又以“无言”作结，余韵悠长。

此诗最动人处，在于它不掩饰诗人的脆弱与卑微。罗隐晚年依附权贵，历来为人所议，但这首诗让我们看到，他的感激是真实的，他的惭愧也是真实的。一个病骨支离的老人，在恩主面前低头落泪，这份情感，比任何豪言壮语都更打动人心。