sòng送méi梅chǔ处shì士guī归níng宁guó国

现代文翻译

十五年前就与您分别，分别时天下还未动荡

战乱中能活着相见本是喜事，但死去的朋友太多，耳闻目见的悲剧实在难以承受

老友相聚徒然追忆往昔，曾经的朋友又有谁去祭扫荒坟

请代我问候那位避世隐居的朋友，遥望岭上白云，仿佛能看到您高洁的品格

词语注释

文学赏析

罗隐此诗作于唐末乱世，与一般送别诗的伤感不同，它承载的是历经沧桑后的沉重与苍凉。

首联"十五年前即别君，别时天下未纷纭"以时间跨度开篇。十五年前分别时，天下尚太平；如今重逢，已是烽火连天。这一对比不着一字悲语，而乱世之痛已跃然纸上。"未纷纭"三字看似平淡，实则暗含今昔巨变——曾经平静的世界早已支离破碎。

颔联"乱罹且喜身俱在，存没那堪耳更闻"是全诗最沉痛之处。战乱中能活着相见，本是可喜之事，但紧接着"存没那堪"——死去的朋友太多，耳闻目见的悲剧太多，这"喜"反而成了更深的痛。生与死的对照，让重逢的喜悦瞬间被苍凉取代。这一联的张力在于：本该是"喜"，却写出了比"悲"更深的悲。

颈联"良会谩劳悲曩迹，旧交谁去吊荒坟"进一步展开。老友相聚，徒然追忆往昔；而曾经的朋友，又有谁去祭扫荒坟？"谩劳"二字道尽了无力回天的无奈——追忆往昔并不能改变什么，活着的人只能在荒坟前独自凭吊。

尾联"殷勤为谢逃名客，想望千秋岭上云"笔锋一转，从沉痛中抽出。梅处士是"逃名客"，即避世隐居之人。诗人遥望岭上白云，既是对友人的祝福，也是对自己精神的寄托——在这乱世中，或许只有隐逸才能保全内心的清白。"千秋岭上云"以景结情，云自悠悠，人已远去，留下无尽的怅惘与敬意。

全诗的情感脉络是：别时太平→乱世重逢→生死之痛→荒坟凭吊→遥望白云。从个人的离合上升到时代的悲凉，再从悲凉中寻得一丝超脱。罗隐的诗风素来沉郁，此诗正是其代表作——不事雕琢，却字字千钧。