dù杜chǔ处shì士xīn新jū居

现代文翻译

翠草含羞收敛，荒草铲平了宋玉般的茅屋

战乱之后旧物不再，时运薄恶深交稀少

春笋破土穿过小径，饥饿的幼鸟飞出破损的巢

小园我也曾拥有，只因多病近来已抛弃

词语注释

文学赏析

罗隐此诗题为《杜处士新居》，却无一字写新居之华美，反从'荒'、'坏'、'饥'、'病'落笔，这种反其道而行的写法，正是晚唐诗人特有的苍凉笔调。

首联'翠敛王孙草，荒诛宋玉茅'，起笔便铺陈出一片荒寂。'敛'字极妙，翠草本应茂盛，却似含羞收敛；'诛'字更狠，荒草如刀，铲平了宋玉笔下的茅屋。这里用典不着痕迹：王孙草暗示隐者不来，宋玉茅点出居者清贫。一'敛'一'诛'，将新居的荒凉写得极具张力。

颔联'寇馀无故物，时薄少深交'，转入时世感慨。唐末寇乱之后，旧日景物荡然无存，时运薄恶，深交之人寥寥无几。此联对仗工整，'无故物'与'少深交'互为因果——物是人非，人情亦淡。罗隐一生坎坷，此联看似写杜处士，实则也是自况。

颈联'迸笋穿行径，饥雏出坏巢'是全诗最精彩之笔。'迸'字写出春笋破土而出的生命力，'穿'字点出行径被笋尖凿出的动态；'饥雏'与'坏巢'相对，画面凄切却真实。这一联以动写静，以生机衬荒凉——笋虽迸发，路却难行；雏虽出巢，巢已破损。自然界的顽强与人居的破败形成强烈反差，令人动容。

尾联'小园吾亦有，多病近来抛'，收束于自身。诗人说自己也有小园，但因多病已近来抛弃。这与杜处士的新居形成对照：你尚能守此荒园，我因病已抛。一个'亦'字，道出同病相怜之感；一个'抛'字，写尽无奈与苍凉。全诗无一字赞美新居，却在新居的荒凉中，写出了乱世文人的共同命运。