xuě雪zhōng中huái怀yǒu友rén人

现代文翻译

腊月酿的酒又逢腊月雪，故人如今越过他乡而来

心中思念的人与谁共饮，独自端坐恨无船可渡

昔日兔苑同游的欢乐已尽，龟台仙路遥远渺茫

不知像邹国孟子那样的人才，该如何侍奉梁王

词语注释

文学赏析

此诗以腊雪为背景，写对友人的深切思念。首联「腊酒复腊雪，故人今越乡」开篇即点明时令——腊月风雪交加，而友人正从远方而来。「复」字用得精妙，腊酒与腊雪相互映衬，既写出岁暮的萧瑟，又暗示诗人已备好酒菜等候故人，却只见风雪不见人来。颔联「所思谁把盏，端坐恨无航」转入内心独白——心中所思之人如今在何方？独自端坐，恨无舟可渡去相会。这一联的妙处在于「恨无航」三字，表面写无船可渡，实则写相隔遥远、音书难通之苦。颈联「兔苑旧游尽，龟台仙路长」由眼前之景转入追忆——昔日与友人同游兔苑的欢乐已尽，如今只剩渺茫的仙路可寻。兔苑用梁孝王典故，龟台用西王母典故，一实一虚，写出往事如烟、相聚无期的怅惘。尾联「未知邹孟子，何以奉梁王」以问句作结，借孟子事梁王的典故，暗喻自己虽有才德却无处施展，亦暗含对友人仕途的关切。全诗由景入情，由情及理，层层递进，将岁暮怀人之情写得深沉婉转。