shēng升xiān仙qiáo桥

现代文翻译

高桥横跨在道路分岔口，停马询问当年的往事

身价靠友朋资助得来，名声因妇女传颂而知

只能归论命运安排，不能逞逞文词才华

你不过在家乡做执戟郎官，荣华富贵究竟怎样

词语注释

文学赏析

罗隐一生十举不第，此诗作于途经成都升仙桥时，借古讽今，字字带刺。

首联'危梁枕路岐，驻马问前时'，起笔即见苍凉。'危'字既写桥之高峻，更写诗人命运之险巇。驻马怀古，看似闲笔，实则已为下文蓄势。

颔联'价自友朋得，名因妇女知'是全诗最辛辣之笔。司马相如之'价'，靠的是临邛令王吉周旋、富商卓王孙资助；其'名'，则因卓文君夜奔、当垆卖酒而传颂。诗人不直斥相如靠裙带与金钱成名，而用'自''因'二字轻轻点出，冷峻中透着讥诮——你当年若非友朋提携、红颜助力，何来今日之名？

颈联'直须论运命，不得逞文词'笔锋一转，由古人及自身。罗隐屡试不第，深知科举之弊不在文章优劣，而在命运弄人。'直须''不得'两个副词斩钉截铁，道出晚唐士人的集体绝望：文词再佳，也敌不过运命不济。

尾联'执戟君乡里，荣华竟若为'以问句作结，余味苦涩。司马相如终得荣华，但不过是执戟郎官（汉代郎官秩比三百石，位卑职微），所谓'荣华'，竟不过如此？诗人表面问相如，实则自问——我辈十年苦读，所求者莫非亦是这般虚名？'竟'字一落，满盘皆空。

此诗最妙处，在于借司马相如典故反写自身困境。前人咏升仙桥，多颂相如壮志；罗隐却揭其靠人成名的底细，再结合自身不第之痛，将怀古与自伤融为一体。全诗无一字直言愤懑，而愤懑之气溢于言表，可谓'怨而不怒，哀而不伤'的讽刺佳作。