líng灵shān山sì寺

现代文翻译

傍晚的景色姑且用来抒发怀抱，凭栏远眺几次让心神摇荡

栏杆空虚无依任凭四面风吹，江水辽阔无奈我如孤根飘零

幽静小径上薜荔女萝一片苍翠，小山石上苔藓留下斑驳痕迹

词语注释

文学赏析

罗隐一生坎坷，十举不第，其诗多愤世嫉俗之作。这首《灵山寺》作于他漫游江南时期，借登临抒写内心的孤独与苍凉。

首联'晚景聊摅抱，凭栏几荡魂'，点出时间与心境。'聊'字极妙，看似随意，实则无奈——世间事无可排遣，只能暂借晚景聊以自慰。'荡魂'二字则写出了凭栏远眺时心神剧烈震荡的状态，并非愉悦的欣赏，而是被某种深沉的情绪击中。

颔联'槛虚从四面，江阔奈孤根'是全诗最精彩的一联。'槛虚从四面'写寺中栏杆空虚无依，四面来风，既是实景，也隐喻诗人无依无靠的处境。'江阔奈孤根'更是沉痛——面对浩渺江天，自己如同水中央的一株孤根，渺小而无力。'奈'字带着深深的无奈与自嘲，将个体的孤独置于广阔的时空背景之下，反差强烈，令人动容。

尾联'幽径薜萝色，小山菭藓痕'收束于静景。诗人不再远眺，而是将目光收回近处：幽静的小径上，薜荔与女萝交织成一片苍翠；小小的山石上，苔藓留下斑驳的痕迹。这两句以静写动，以色彩之幽深反衬心境之寂寥。'色'与'痕'二字，写出了岁月的沉淀与生命的静默，仿佛诗人的孤独也化入了这草木苔痕之中，无声无息，却无处不在。

全诗由动入静，由外而内，层层递进。罗隐以冷峻的笔触，写出了晚唐士人普遍的精神困境：在广阔天地间，个体如孤根般无依，唯有在幽径苔痕中寻找片刻的安宁。这种孤独不是矫情，而是生命真实的处境。