yǐ倚zhào櫂

现代文翻译

倚靠船桨聆听邻家的笛声，泪湿衣襟辨认出昔日的酒垆。

只因为哀悼亡妻而悲伤，又有谁会为我这困顿穷途而哭呢？

树木仿佛理解将军入梦的典故，城池只留下御史府寒鸦的遗迹。

或许只有达到齐物境界才能了却悲愁，只能倾洒酒杯祭奠那荒寒的芜草。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，起笔便有一种百无聊赖的颓唐意味。'倚櫂听邻笛，沾衣认酒垆'——诗人倚船而立，耳畔飘来邻家的笛声，那笛声凄切，引得他泪湿衣襟；泪眼朦胧中，他辨认出那是昔日饮酒作乐的酒垆。一个'认'字，写出了记忆的恍惚与现实的疏离：酒垆依旧，人事已非，唯有泪水模糊了视线，让他不得不借助记忆去'辨认'。这开篇两句，以声起兴，以泪收束，奠定了全诗悲凉的基调。

颔联'自缘悲巨室，谁复为穷途'，点明了悲伤的根源。'巨室'指亡妻，罗隐之妻早逝，他对此耿耿于怀，故曰'自缘悲巨室'。后半句用阮籍'穷途之哭'的典故，反诘道：除了我因丧妻而悲，还有谁会为我这困顿潦倒的穷途而哭呢？这一联将丧妻之痛与仕途失意交织在一起，'谁复'二字，道尽了世态炎凉、知音难觅的孤寂。

颈联'树解将军梦，城遗御史乌'，转而用典。'将军梦'指东汉邓禹梦入华阴，后果然建功立业；'御史乌'指汉代御史府柏树栖鸦，象征官署的冷寂。罗隐此处以邓禹自比，却只余一梦；以御史府自况，却只见寒鸦。两个典故一热一冷，一梦一现实，形成了强烈的反差，暗示了诗人功业无成、仕途坎坷的无奈。

尾联'直应齐始了，倾酌向寒芜'，收束全篇。'齐'指齐物，即庄子《齐物论》的思想，意为看破生死、万物齐一的境界。罗隐说，或许只有达到了庄子'齐物'的境界，才能了却这满腔悲愁；然而现实是，他只能端起酒杯，向着一片荒寒的芜草倾洒祭奠。这'倾酌'二字，既是祭奠亡妻，也是祭奠自己逝去的青春与理想，更是祭奠这荒寒的人世。全诗由听笛起兴，以浇愁作结，情感层层递进，用典自然贴切，是罗隐悼亡诗中的佳作。