sù宿péng彭lǐ蠡guǎn馆

现代文翻译

独自宿在彭蠡馆，少见过往行人，解下马鞍反而增添了离别的愁绪。

远处的山峦在薄暮中傲然挺立，高大的柳树在清秋的寒意中瑟瑟发抖。

病中看清了世俗的炎凉情态，醉里只能回忆起昔日的交游。

心中的抱负如今已成泡影，何必像那东流的江水一样徒增恨意呢？

词语注释

文学赏析

罗隐一生潦倒，十举不第，这首诗写于他漂泊途中，借宿彭蠡馆时的所见所感，字字浸透着晚唐士人的疲惫与苍凉。

首联“孤馆少行旅，解鞍增别愁”开门见山，点出环境的孤寂。“少行旅”三字，不仅写人迹罕至，更暗示了诗人内心的疏离感。解鞍本应是休息的开始，却反而“增别愁”，这种反常的心理描写，精准地捕捉到了旅人那种想停又停不下来的焦虑——身体歇下了，心却无处安放。

颔联“远山矜薄暮，高柳怯清秋”是全诗最精彩的写景之笔，历来为人称道。诗人运用拟人手法，赋予山水以人格。“矜”字写远山在暮色中傲然挺立，似有轻蔑之意；“怯”字写高柳在清秋中瑟瑟发抖，尽显萧瑟之态。一“矜”一“怯”，一远一近，一静一动，不仅写出了暮秋的萧条景象，更投射了诗人内心的复杂情感：既有对世俗的傲骨，又有对身世飘零的畏怯。这种物我交融的手法，比直抒胸臆更为含蓄深沉。

颈联“病里见时态，醉中思旧游”由景入情，直刺社会现实。罗隐晚年多病，在病中看透了世态炎凉；借酒浇愁，却只能回忆起昔日的交游。这里的“时态”二字，饱含了对人情冷暖的深刻洞察与失望。病骨支离之际，唯有醉乡可避红尘，然而醉后思旧，反而更添凄凉。

尾联“所怀今已矣，何必恨东流”收束全篇，看似旷达，实则悲凉。诗人说心中的抱负如今已成泡影，何必像那东流的江水一样徒增恨意呢？但这“何必”二字，恰恰证明了恨意之深、之无法排遣。这是一种无奈的自我宽慰，也是罗隐诗歌中常见的“愤激之语”。全诗由景入情，由情入理，层层递进，将一位落魄文人的孤独、愤懑与无奈刻画得入木三分。