chūn春jū居

现代文翻译

春风吹拂，百花摇曳，故乡的路途却遥远漫长。

偶然生病，反而落得疏懒散漫；因为贫穷，才得了这份清静寂寥。

倚着帘子，看那高高的柳枝柔弱无力；带着露水，那小桃花娇艳欲滴。

春色虽然常常无处寻觅，不如就着村中的薄酒，再饮上一瓢。

词语注释

文学赏析

罗隐这首诗，妙在把一种被迫的、狼狈的处境，写得如此通透且带有自嘲的幽默感。全诗的情感脉络，是从“无奈”走向“释然”的过程。

首联“春风百卉摇，旧国路迢迢”起笔便有一种强烈的反差。春风浩荡，百花摇曳，本是生机勃勃之景，但诗人面对的却是“旧国路迢迢”——故乡遥远，归路漫漫。这里的“摇”字用得极妙，既写出了春风中花草的动态，也暗示了诗人内心的飘摇不定。美景当前，却只能远望故国，这种乐景写哀的手法，让孤独感倍增。

颔联“偶病成疏散，因贫得寂寥”是全诗最精彩的一联，也是罗隐特有的“酸腐”智慧。常人视病与贫为苦，罗隐却从中翻出新意：因为生病，才被迫远离官场应酬，落得个“疏散”；因为贫穷，才无人往来，落得个“寂寥”。这里的“成”与“得”二字，看似被动，实则是一种主动的自我宽慰。在晚唐浑浊的世道中，罗隐十举不第，深知官场险恶。他以病、贫为盾牌，将自己从名利场中强行剥离出来，这种“因祸得福”的逻辑，既是对现实的无奈妥协，也是一种清醒的自我保护。

颈联“倚帘高柳弱，乘露小桃夭”转写眼前景致。高柳柔弱，倚帘而立，小桃带露，娇艳欲滴。这两句对仗工整，色彩明丽。“弱”字写出了柳枝的柔媚，也暗合诗人此时的身体状况；“夭”字出自《诗经》“桃之夭夭”，写出了桃花的生命力。然而，这满眼的春色，终究是“村居”之景，而非“旧国”之景，愈是写得明媚，愈显出诗人内心的孤寂。

尾联“春色常无处，村醪更一瓢”收束全篇，余味悠长。春色虽好，却无处可寻（或指无处寄托），不如就着这村中的薄酒，再饮一瓢。这里的“村醪”是粗酒，却也是诗人此刻唯一的慰藉。一个“更”字，写出了诗人的洒脱与旷达。他不再纠结于归途遥远，不再感叹贫病交加，而是选择在当下的春光与酒中，寻找片刻的安宁。这种随遇而安的态度，正是罗隐在历经沧桑后，对人生的一种深刻体悟。全诗语言平实，情感真挚，在自嘲中透出坚韧，在孤寂中见出旷达，堪称罗隐五律中的佳作。