chú除yè夜jì寄zhāng张dá达

现代文翻译

梅花已映入眼帘，竹叶青酒更沾湿了嘴唇。

只此残岁勉强留住，怎堪在这时忆起故人。

战乱流离中书信已至，衰病却日日相伴不离。

江畔伫立思念归去之意，明日又将迎来一个新的春天。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗作于岁末，题为“除夜寄张达”，却无一字直写“除夜”之热闹，反以冷笔写尽羁旅之凄凉。

“梅花已著眼，竹叶况黏唇。”“著眼”并非单纯视觉上的看见，而是梅花在寒岁中突兀闯入视线，带有某种强迫性的存在感，暗示诗人独坐窗前，目光无处安放，只能被迫聚焦于眼前之物；“黏唇”写饮酒之态，竹叶青酒沾唇，本应是佳节共饮之乐事，此处却透着孤斟独酌的寂寥。一“已”一“况”，递进之间，乐景反衬出更深的哀情。

“只此留残岁，那堪忆故人。”“只此”二字，将一年将尽、一事无成的无奈浓缩其中；“那堪”则是对故人的深切思念，却因身处乱世、音书难通而不敢深想，怕一想便泪下。此联对仗工整，情感由外物转入内心，沉痛而克制。

颈联“乱罹书不远，衰病日相亲”是全诗情感张力最强之处。“乱罹”指战乱流离之苦，虽书信已至，却难解心中愁绪；“衰病”则言身体之衰，日日相伴，无所逃遁。两句对仗中见沉郁，身世之感与家国之痛浑然一体。

结句“江浦思归意，明朝又一春”以景结情。江畔伫立，归心似箭，然而“明朝又一春”，春天终将到来，而诗人却依旧漂泊在外。此句看似平淡，实则余味无穷——春回大地，万物复苏，唯独诗人无法归去，这种反差令人唏嘘。全诗语言清冷，情感深沉，无一句豪语，却字字锥心，体现了罗隐诗歌一贯的“愤世嫉俗、沉郁苍凉”之风格。