jì寄chóu酬yè邺wàng王luó罗lìng令gōng公wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

宗族血脉分散历经几朝，纵然做官也只是卑微小吏。

正担忧末流会沦落沧海，忽见高枝拂及高空显赫。

十万勇兵趋附主帅军帐，三千宾客佩戴金貂显贵。

良辰难得同宗之人稀少，应念及寒门更加寂寥。

词语注释

文学赏析

罗隐一生坎坷，十举进士不第，这首寄酬诗写于其投奔魏博节度使罗绍威之后，情感层次极为丰富。

首句“脉散源分历几朝”，劈头便从宗族源流说起。罗隐与罗绍威同宗，但血脉早已分散，历经几朝变迁。一个“纵然”转折，道出宗族虽在，自己却只做个卑微小吏的尴尬处境。这种自谦中带着酸楚的语调，为全诗定下了沉郁的基调。

颔联“正忧末派沦沧海，忽见高枝拂绛霄”是全诗最精彩之处。诗人自比“末派”，担心自己如支流般沦落沧海；“忽见”二字陡然振起，仿佛黑暗中瞥见曙光——罗绍威这位“高枝”竟能拂及绛霄，庇护同宗。这一联对仗工整，意象鲜明，“沧海”之卑与“绛霄”之高形成强烈反差，将诗人从绝望到惊喜的心理转折刻画得淋漓尽致。

颈联“十万貔貅趋玉帐，三千宾客珥金貂”转而描写罗绍威的权势与排场。十万精兵归附军帐，三千宾客身佩金貂，极言其门庭之盛。这两句看似铺陈夸饰，实则暗含深意：在如此显赫的宗族权势面前，诗人作为“寒门”一员的寂寥更显突出。

尾联“良时难得吾宗少，应念寒门更寂寥”收束全篇，情感由激昂转为低回。良辰美景难遇，同宗之人稀少，罗绍威或许应该念及寒门宗族的孤寂。这既是恳请，也是自伤——诗人深知自己不过是罗绍威门下的众多宾客之一，这份清醒的自知，让全诗在感恩之中透出一丝难以言说的悲凉。