jì寄chóu酬yè邺wàng王luó罗lìng令gōng公wǔ五shǒu首 sān三

现代文翻译

岂敢以衰弱的身份攀附强盛的宗族,细细算来还因为血脉相连的缘由。

湘水浦边的烟波茫茫,已无旧日踪迹;邺都的兰菊犹存,尚留高洁遗风。

常怜惜身罹战乱而书信仍能送达,所恨的是云泥相隔、道路不通。

珍重您馈赠的诗文与绣缎,谨在草玄堂下如扬雄般敬寄此情。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐末乱世,罗隐寄赠时任邺王的罗绍威,既叙宗族之情,又寓知音之叹,笔致沉郁而气格端方。

首联“敢将衰弱附强宗,细筭还缘血脉同”起笔谦抑而不失骨力。“敢将”二字看似自谦,实则暗含一层试探与郑重——在军阀割据、士人飘零的时局中,一个落魄文人敢去依附强藩,需要极大的勇气,也需要充分的理由。诗人给出的理由是“血脉同”,这一笔将私交上升为宗族伦理,既得体又稳妥,显示出罗隐在人际交往中的清醒与分寸。

颔联“湘浦烟波无旧迹,邺都兰菊有遗风”是全诗对仗最工稳、意境最开阔的一联。上句写自己流落潇湘,烟波渺茫,旧迹全无,暗喻身世飘零;下句写邺都(魏博治所)兰菊犹存遗风,赞颂罗绍威虽处乱世而犹能保持士大夫的风雅。一“无”一“有”,一衰一盛,对比鲜明而不落窠臼。“兰菊”意象暗用屈原《离骚》“夕餐秋菊之落英”之意,将罗绍威比作高洁之士,赞誉得体而含蓄。

颈联“每怜罹乱书犹达,所恨云泥路不通”转入直抒胸臆。“罹乱”点明时代背景,唐末藩镇混战,音书难通,而此诗竟能送达,故曰“每怜”——这一“怜”字,既有庆幸,也有辛酸。下句“云泥路不通”则是全诗情感的低谷:纵然书信可达,人身却相隔悬殊,欲往拜谒而不得,其中的无奈与遗憾,尽在“所恨”二字之中。

尾联“珍重珠玑兼绣段,草玄堂下寄扬雄”收束于赠答之礼。罗绍威回赠诗文书画(“珠玑”指诗文,“绣段”指丝织品或刺绣作品),诗人以扬雄自比草玄堂下之学者,既谦己又尊人,将一场普通的宗族往来提升到知音相重的精神层面。全诗由谦抑起,以高雅收,中间穿插身世之叹与时局之悲,层次分明,情真意切,堪称罗隐赠答诗中的佳作。