jì寄chóu酬yè邺wàng王luó罗lìng令gōng公wǔ五shǒu首 wǔ五

现代文翻译

华贵的书箱和药囊层层叠叠，紫色的鸾鸟飞临浙江之边。

轻绡仿佛从海底龙宫夺来烟雾，音乐演奏胜过宫廷的管弦。

我常笑应玚刘桢悲叹不得显达，每每嫌弃伊尹霍光缺少诗篇。

戴湾这老农根基浅薄，白白耗费了八十年的工夫。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗作于晚年，是一首极具个人色彩的酬答诗。诗人以自嘲的口吻，在恭维对方的同时，完成了对自己一生际遇的总结与辩护。

首联“锦笈朱囊连复连，紫鸾飞下浙江边”，极言罗令公收藏之富、气派之盛。“连复连”三字写出了物品之多、排列之密，而“紫鸾飞下”则用神话意象渲染出一种从天而降的尊贵感，将对方的地位烘托得极高。颔联“绡从海室夺烟雾，乐奏帝官胜管弦”，继续铺陈对方的奢华——轻绡似从海底夺来烟雾，音乐胜过宫廷管弦。这两联对仗工整，辞藻华丽，看似极尽赞美之能事，实则为后文的转折蓄势。

颈联是全诗的“诗眼”所在：“长笑应刘悲显达，每嫌伊霍少诗篇。”罗隐在此处展现了惊人的胆识与自信。他笑建安才子应玚、刘桢，悲叹自己虽有才名却不得显达；更嫌弃权倾天下的伊尹、霍光，虽然功业赫赫，却因缺乏诗篇而留不下文名。这一联的逻辑极为犀利：在罗隐看来，功业易朽，文章不朽。应刘之悲在于“命”，伊霍之憾在于“文”，而罗隐自认在“文”这一维度上，足以傲视千古权贵。这是文人面对政治权力时，最后也是最强硬的尊严。

尾联“戴湾老圃根基薄，虚费工夫八十年”，笔锋陡转，回到自身。罗隐自比戴湾的老农，承认自己根基浅薄，八十年虚度光阴，看似是自谦自贬，实则是对自己科举失意、仕途坎坷一生的无奈总结。然而，正是这种“虚费工夫”的自嘲，反衬出颈联中那种“我手写我心”的孤傲——纵然功业无成，我的诗篇却足以让伊霍汗颜。全诗先扬后抑，再扬再抑，在自嘲与自傲之间反复跳跃，展现了罗隐晚年复杂而坚韧的精神世界。