chūn春rì日tóu投qián钱táng塘yuán元shuài帅shàng尚fù父èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

正担忧衰老之身辱没于黄金台，岂敢奢望昭王般的明主来征询计策。

门外旌旗如虎豹般威武集结，墙壁上的诗句气势可动风雷。

三都的节度使已相继归降，两地的春花应次第开放。

若与紫髯碧眼的孙权相比鼎足之势，未曾听说他有贪恋权位之心。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗作于唐末，时钱镠任镇海节度使，罗隐投奔其幕府。诗题所谓“春日投钱塘元帅尚父”，正是罗隐晚年依附钱镠时的作品。首联“正忧衰老辱金台，敢望昭王顾问来”一开篇便用典自况：诗人自比战国时投奔燕昭王的乐毅，将钱镠比作求贤若渴的燕昭王。一个“辱”字看似谦卑，实则暗含怀才不遇半生的酸楚——罗隐十举不第，直至晚年方得识主，故“敢望”二字中既有感激，亦有一丝不敢相信的恍惚。

颔联“门外旌旗屯虎豹，壁闲章句动风雷”是全诗最精彩的一联。前句写钱镠军容之盛，旌旗如虎豹般威猛；后句写自己文采之盛，题壁诗句可动风雷。一武一文，一外一内，对仗工整而气势磅礴。更妙在“屯”与“动”两个动词的选择：“屯”字写出军队集结之态势，“动”字则赋予文字以雷霆万钧之力，读来令人精神一振。

颈联“三都节已联翩降，两地花应次第开”转入对时局的描绘。钱镠平定刘汉宏等割据势力，三都节度使相继归降，春意亦随之而来。“联翩”与“次第”两个副词用得极见功力，既写出局势发展之迅速，又暗含诗人对钱镠功业的称颂。

尾联“若比紫髯分鼎足，未闻余力有琼环”用孙权典故收束全篇。罗隐以孙权比钱镠，谓其虽有三分天下之志，却未闻有贪恋富贵之心（“琼环”代指高官厚禄）。此联看似颂扬，实则含蓄地表达了诗人愿效忠钱镠、共图大业的心志。全诗用典密集而不晦涩，气势雄健而情感真挚，在晚唐诗中实属难得之作。