sù宿jì纪nán南yì驿

现代文翻译

骑着跛驴向南游历，回忆起楚国那段历史，

阴冷的风淅淅吹过，树木在风中萧萧作响。

不知道那费无忌奸邪的骨头，

又转世化作了什么山野间的有毒葛苗。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，表面是怀古，实则是一篇辛辣的政治讽刺文。纪南是楚国旧都，也是费无忌作恶的中心舞台。诗人南游至此，面对阴风萧萧的荒凉景象，触景生情，想到了那个陷害伍子胥、导致楚国动荡的奸臣费无忌。

首句“策蹇南游忆楚朝”，点明行程与心境。骑着跛驴南游，本就带着几分落魄与萧瑟，而“忆楚朝”三字，则将时空拉远，思绪随之沉入历史的尘埃。次句“阴风淅淅树萧萧”，以景结情，阴风淅沥，树木萧疏，这不仅是眼前之景，更是诗人心中对那个奸邪当道时代的寒意。景语皆情语，环境的阴冷烘托了诗人内心的愤懑与苍凉。

后两句笔锋一转，由景入议，直刺时弊。“不知无忌奸邪骨，又作何山野葛苗”，诗人大胆假设：如果费无忌那奸邪的骨头没有腐烂，重新投胎转世，不知会变成什么山野间的毒草？“野葛”即钩吻，叶似芹而根有毒，食之立死。诗人以“野葛苗”喻奸佞，既形象又毒辣——费无忌生前害人无数，死后若化为毒草，依然是祸害人间。这种想象，既表达了对奸臣的深恶痛绝，也暗喻了当时朝中仍有奸佞当道，诗人借古讽今，锋芒毕露。

全诗短短四句，由叙事到写景，再到议论，层层递进，逻辑严密。尤其是后两句的奇想，出人意料又在情理之中，将罗隐诗歌一贯的讽刺风格展现得淋漓尽致。在晚唐昏暗的政局中，罗隐以笔为刀，剖开历史的脓疮，也刺痛了现实的黑幕。这首诗不仅是对费无忌的审判，更是对所有奸邪之徒的警示：即便化为草木，其毒性依然令人警惕。