qiǎn遣xìng兴

现代文翻译

通往高官显贵的青云之路已经不通，回家的计划却长久地笼罩在迷茫之中。

年老体衰，担心医生开的药方有误，家境贫困，忧虑酒壶空空如也。

怎么忍受得了遭受战乱之后的苦难，却又再次卷入官场的是非之中。

因为直言敢谏而招来别人的讥笑诽谤，只能转身离开，去躲避那些世俗的纷扰，寻找渔父般的隐逸生活。

词语注释

文学赏析

罗隐一生十举不第，这首《遣兴》便是他晚年心境的真实写照。诗题“遣兴”，看似要排遣兴致，实则句句写愁，字字含悲，是一种欲遣而不能、强遣而更悲的沉痛。

首联“青云路不通，归计奈长蒙”开门见山，道出诗人双重困境：仕途（青云路）已断，归隐（归计）又茫然无措。“不通”二字决绝，写尽了科举失意者的绝望；“长蒙”则写出了漂泊无依的迷茫。这两句奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“老恐医方误，穷忧酒盏空”从社会困境转入身心状态，对仗工整而情感深沉。年老体衰，担心医生开错药方；家徒四壁，忧虑酒壶空空如也。这里“恐”与“忧”二字，将诗人对生命的焦虑和对贫困的无奈刻画得入木三分。尤其是“酒盏空”三字，既是写实，也是象征——酒是消愁之物，连酒都喝不起了，愁绪便无处安放，只能独自吞咽。

颈联“何堪罹乱后，更入是非中”进一步拓展了诗歌的社会背景。唐末乱世，战火频仍，诗人本已遭受离乱之苦，如今却又卷入官场的勾心斗角之中。“何堪”与“更入”两个词语，层层递进，写出了诗人走投无路的悲惨处境。

尾联“长短遭讥笑，回头避钓翁”是全诗最精彩之处，也是罗隐诗歌特有的讽刺笔法。“长短”指别人的短处，也暗指世俗的流言蜚语。诗人因为直言敢谏，常常遭到小人的讥笑诽谤。面对这一切，他唯一的回应就是“回头避钓翁”——转身离开，去逃避那些世俗的纷扰，去寻找渔父般的隐逸生活。这一“避”字，看似消极退让，实则是对黑暗现实的有力抗议。罗隐没有选择同流合污，也没有选择激烈反抗，而是选择了“避”，这种无奈的选择，恰恰反映了他在乱世中坚守节操的艰难。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却有着打动人心的力量。罗隐以他特有的讽刺笔法，写出了士人在乱世中的生存困境和精神坚守，读来令人唏嘘不已。