jīng经lěi耒yáng阳dù杜gōng工bù部mù墓

现代文翻译

紫菊的馨香覆盖着楚地的美酒，我在江边萧瑟的风雨中祭奠您。

旅死的孤魂本就因才华而受累，闲弃的枯骨何妨让坟墓建得更高。

良马丧亡后只能空自跌倒，芝兰衰败后任由蓬蒿丛生。

屈原宋玉就在您的邻旁，不知您几时能驾驭青龙舒缓心中的忧思。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，题为经耒阳杜工部墓，实则是借凭吊杜甫，抒发自己怀才不遇的愤懑。首联“紫菊馨香覆楚醪，奠君江畔雨萧骚”，起笔便营造出一种凄清的氛围。菊花飘香，覆盖着楚地的浊酒，诗人在江边萧瑟的风雨中祭奠杜甫。这里的“雨萧骚”不仅是写景，更是写心，那风雨声仿佛在为杜甫的不幸遭遇而悲鸣。颔联“旅魂自是才相累，闲骨何妨冢更高”，是全诗的核心所在。罗隐认为，杜甫之所以客死他乡，正是因为他的才华成了他的负担——“才相累”。而“闲骨”二字，更是充满了反讽与悲凉：杜甫生前仕途不顺，被视为“闲人”，如今死后坟墓高筑，又何必在意这虚名呢？这一联对仗工整，意蕴深沉，堪称全诗最精彩之处。颈联“騄骥丧来空蹇蹶，芝兰衰后长蓬蒿”，进一步以良马丧亡、香草凋零比喻人才的毁灭。騄骥虽死，却只能空自跌倒；芝兰虽衰，却任由蓬蒿丛生。这是对当时社会不识人才、埋没人才的强烈控诉。尾联“屈原宋玉邻君处，几驾青螭缓郁陶”，想象杜甫死后与屈原、宋玉为邻，或许能驾驭青龙，舒缓心中的忧思。然而，这种想象越是美好，越反衬出现实的残酷——生前的杜甫，又有谁能为他驱散郁陶呢？罗隐一生坎坷，屡试不第，他对杜甫的同情，实则是对自己命运的哀叹。整首诗情感真挚，用典自然，既有对杜甫的深切缅怀，又有对自身遭遇的无限感慨，读来令人动容。