jì寄xú徐jì济jìn进shì士

现代文翻译

往年我们一同疏懒于江湖之间，那月满花香的夜晚你还记得吗

秋霜压弯了楚地的莲花，夜深时买酒来浇愁

红尘中偶然分别，往事已迷；丹桂之下，愧对后进

出了函谷关，抽身离去，却从来不如阮元瑜那般得遇明主

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，起笔便以疏懒自况，将读者带入一种江湖远隔、月满花香的往昔记忆中。"月满花香记得无"一句，看似轻描淡写，实则情深意重——那个月光如水、花香袭人的夜晚，正是二人共话江湖之时。如今天各一方，诗人不禁叩问：你还记得吗？这一问，问出了多少沧桑。

颔联"霜压楚莲秋后折，雨催蛮酒夜深酤"是全诗最精彩处。"楚莲"喻徐济，"蛮酒"写己身漂泊。霜压莲折，写尽徐济仕途之坎坷；雨催酒酤，道出诗人羁旅之孤寂。一"压"一"催"，一"折"一"酤"，对仗工整而意脉贯通，将二人命运交织于秋夜风雨之中。莲本高洁，却遭霜压；酒本慰愁，反被雨催——这哪里是写景，分明是写人！

颈联转入仕途感慨。"红尘偶别迷前事"，写别后尘世茫茫，往事如梦；"丹桂相倾愧后徒"，则以折桂喻登科，自愧不如后进。罗隐一生八次落第，此处"愧"字，表面是自谦，实则是对科举制度扭曲人性的无声控诉。

尾联用阮瑀典故，最为沉痛。阮元瑜为曹操掌书记，得遇明主；而诗人出函谷关时，却"抽得手"——这一"抽"字，写尽了仕途失意者的无奈与苍凉。从来不及阮元瑜，不是真的不如，而是生不逢时。罗隐以自嘲收束，将满腔愤懑化作一声长叹，余味无穷。