zhà霅xī溪wǎn晚pō泊jì寄péi裴shù庶zǐ子

现代文翻译

溪风吹来如扇子般凉爽，细雨如丝般绵密，我悠闲地散步吟诗，想起柳恽的诗句。

举杯饮酒的疏狂豪情已非往日，野花散乱凋零的景象却似当年。

道途穷尽，空有依附刘表般的感慨，才华急切却无借寇留任的期待。

满眼云山莫要嘲笑，你我都是被这世道深深‘了解’的人。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，写于晚年漂泊之际，题为“寄裴庶子”，实则借景抒怀，倾诉身世之感。

首联“溪风如扇雨如丝，闲步闲吟柳恽诗”，起笔清丽。霅溪晚泊，风雨如织，诗人却“闲步闲吟”，看似悠然，实则透出一股无奈。这里的“闲”并非真正的闲适，而是无处可去的打发。柳恽是南朝著名诗人，以《江南曲》著称，罗隐在此借用其典，既点出环境之江南水乡，也暗示自己虽有心追慕高古，却只能徒然吟咏。

颔联“杯酒疏狂非曩日，野花狼藉似当时”，是全诗情感转折的关键。诗人举杯欲饮，却发现自己已无当年那种疏狂之气。一个“非”字，道尽了岁月的无情——少年时的意气风发，如今已随酒意消散。而眼前野花零落狼藉，倒与当年所见相似。这里，“野花狼藉”既是实景，也是诗人对自己漂泊无定、才华被弃的隐喻。昔日之狂，今日之衰，对比强烈，令人唏嘘。

颈联“道穷谩有依刘感，才急应无借寇期”，用典深沉。“依刘”指王粲依附刘表，怀才不遇；“借寇”指寇恂，借喻留任良吏。罗隐自比王粲，感叹自己道穷途末，只能空怀依附之感；而才华急切想要施展，却无人像借寇那样挽留。这一联对仗工整，情感沉郁，将诗人怀才不遇、进退维谷的困境刻画得入木三分。

尾联“满眼云山莫相笑，与君俱是受深知”，收束全篇，情感由沉郁转为旷达。诗人对裴庶子说：莫笑我眼前云山满目，与我一同被这世道“深知”的，不只是我，还有你。这里的“受深知”反语正用，实则是说两人皆因才华出众而备受世人“赏识”——即迫害、排挤。罗隐一生坎坷，屡试不第，此诗正是他晚年心境的真实写照。全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言凝练，情感真挚，堪称罗隐七律中的佳作。