guī归mèng梦

现代文翻译

世事的波涛像陆地和海洋一样逐渐深邃，一次回归故乡的梦，价值抵得上千金

路边青翠的草色啊，请你不要多事惹我心烦，墙外黄莺的啼叫声，请不要刻意触动我的心弦

日暮时我面墙而坐，为如断梗般漂泊的自己悲伤，夜深时我独自饮酒，为找不到知音而哭泣

贪恋功名、兵败如山倒的处境谁能真正理解呢？如今像鲍叔牙那样能赏识我的朋友，已无处可寻了

词语注释

文学赏析

罗隐这首《归梦》，最见精妙处不在其悲，而在其“自警”中的清醒与绝望的交织。开篇“陆海波涛渐渐深”，以“陆海”喻尘世，说风波渐深，实写仕途之险恶；紧接“一回归梦抵千金”，将无形的乡愁与有形的千金对举，看似夸张，实则是人在绝境中对精神慰藉的极端渴望——正因为现实无路可退，梦境才变得如此昂贵。

最打动人的是颔联：“路傍草色休多事，墙外莺声肯有心。”这里用了拟人，但并非温柔的对草莺说话，而是严厉的斥责。诗人命令路边的草色不要“多事”（不要惹我伤心），墙外的莺啼不要“有心”（不要故意撩拨我的愁绪）。为什么？因为下联揭示了原因：“日晚向隅悲断梗，夜阑浇酒哭知音。”白天是折断的浮萍般的漂泊之悲，夜晚是无人理解的孤独之哭。这种将自然景物人格化并加以拒绝的手法，比直接写愁更让人心酸——他连听莺叫的权利都快失去了，因为那声音太像故乡的亲人，而他不敢去听。

尾联“贪财败阵谁相悉，鲍叔如今不可寻”是全诗的痛点。罗隐屡试不第，深感世态炎凉，他怀疑自己是否因“贪财”（执着功名）而“败阵”（考试落第）？但真正刺痛他的是“谁相悉”和“不可寻”。他不仅缺钱，更缺一个像鲍叔牙那样懂他的伯乐。前人称罗隐诗“得唐之变，亦开宋之端”，此诗便是典型：唐人的浪漫在此消解，取而代之的是宋人式的冷峻自省。他不再幻想“举头望明月”的浪漫乡愁，而是清醒地知道，知音已逝，孤独是结构性存在的。这种从“愁”到“识”的转折，使得全诗在悲剧中透出一股知识分子特有的傲气与苍凉。