sòng送zhà霅chuān川zhèng郑yuán员wài外

现代文翻译

奉诏出京担任地方长官，东去乘坐红色车轮的官车离开京城

手持铜虎符掌管天子印信，身佩银鱼袋荣耀地侍奉父母

在茶山坞里聆听歌声，春山温暖；在长满苹草的沙洲上吟诗，暮鸟飞翔

知道您还有回朝的路径，难道要等政绩有成才能归来吗

词语注释

文学赏析

罗隐这首诗写得颇有些意思，不是因为辞藻华丽，而是因为它在应酬诗的框架里，藏了一层知识分子特有的微妙心态。

首联"明时塞诏列分麾，东拥朱轮出帝畿"，起笔气象不小。"明时"二字是定调，把郑员外的出牧置于太平盛世的背景之下，既颂扬了朝廷，也抬举了友人。但"出帝畿"三字又隐隐透出一丝远离权力中心的意味——这是所有地方官的共同命运，无论去的是肥缺还是瘦郡。

颔联"铜虎贵提天子印，银鱼荣傍老莱衣"是全诗最见功力的地方。铜虎印、银鱼袋，这是官威与荣耀；老莱衣，这是孝道与温情。罗隐把这两组意象并置，产生了一种张力：郑员外既是朝廷命官，又是人子。这种双重身份的并置，让一首送别诗有了伦理的深度，而不只是官场客套。据传罗隐一生仕途坎坷，对这种"忠孝两全"的理想状态，或许抱有某种羡慕甚至向往。

颈联"歌听茗坞春山暖，诗咏苹洲暮鸟飞"，笔锋一转，从朝堂落到江南。茗坞、苹洲，都是湖州风物。春山暖、暮鸟飞，画面温润而略带苍茫。这一联之所以好，是因为它写出了地方官生活中诗意的一面——但"暮鸟飞"三字，又隐隐带着日暮途远的萧瑟感。这种乐景中藏着的微凉，是罗隐诗特有的底色。

尾联"知有掖垣南步在，可能须待政成归"，收得含蓄。掖垣是朝廷，南步暗示郑员外仍有回朝的可能。罗隐没有说"早日归来"，而是说"政成归"——政绩有成才能回去。这既是对友人的期许，也透露出他对仕途规则的清醒认知：在官场，政绩是唯一的通行证。据传罗隐晚年对此深有体会，他自己便是因"政不成"而终老场屋。

整首诗结构严谨，从出京到赴任，从官威到亲情，从风物到归期，层层推进。虽为送别，却无悲切之态，符合唐代送别诗"哀而不伤"的传统。