chóu酬jì寄yòu右sī司lǐ李yuán员wài外

现代文翻译

当年还记得一同折桂的春日荣耀，从此你踏上清要仕途已逾四十年

在门下省声望崇高推崇你健美的文笔，在尚书省官位显赫因你是名人而受尊重

闲暇时铺陈丽辞却嫌秋日的雅兴不足，静读遗典时笑谈过秦论的迂阔

我仍把美玉般的才华投入泥滓之中，应当怜惜我疏放散漫而任其自然的本真

词语注释

文学赏析

这首酬寄诗作于罗隐晚年，当时他已历经科举十战不第的坎坷，而友人李员外却仕途顺遂。诗的切入点不在应酬客套，而在两种人生轨迹的强烈对照——'当年忆见桂枝春，自此清途未四旬'，开篇即拉开时间跨度：当年同折桂枝的荣耀，到如今对方在清要之途已行四十年。一个'忆'字，既是追忆，也是疏离的开始。

颔联'左省望高推健笔，右曹官重得名人'，表面是称颂李员外在门下省和尚书省的地位与文名，实则暗含反讽。罗隐用'推'与'重'两个动词，写尽官场中人对权势的推崇与依附，而他自己却从未获得这种'推'与'重'。这种对比不是直说的，而是通过称谓的堆叠——'健笔''名人'——让读者自己品出其中的距离感。

颈联'闲摛丽藻嫌秋兴，静猎遗编笑过秦'是全诗最见功力之处。'闲'与'静'看似写李员外的从容雅趣，实则暗示其生活之优渥与精神之安逸；'嫌秋兴''笑过秦'更透出一种居高临下的从容——可以嫌秋兴不够，可以笑贾谊过秦论之迂阔。而罗隐自己呢？他连'秋兴'都没有，因为他连'闲'与'静'都是奢望。这一联的对仗极为工稳，但工稳之下是两种人生境遇的不可调和。

尾联'犹把随和向泥滓，应怜疏散任天真'是全诗情感的高潮。'随和'本指美玉，此处喻指美好的品德与才华；'泥滓'则是污浊的世俗。罗隐说自己仍把美玉般的才华投入泥滓之中，而友人应当怜惜他这种'疏散任天真'的性格——不愿逢迎，不愿矫饰，宁可困顿也不肯同流合污。'应怜'二字，既是自伤，也是自傲。全诗以'忆'起，以'怜'结，中间四联铺陈对照，结构严谨而情感深沉，是罗隐酬答诗中少见的既不失礼数又暗藏锋芒之作。