lián莲táng塘yì驿

现代文翻译

莲塘驿馆的东边初升的太阳已经明亮，莲塘驿馆的西边行人正匆匆前行

隔着树林的啼鸟叫声似乎在相互应和，挡在路上的好花仿佛也含有深情

一场大梦不须再去追寻往事，几杯酒还可以慰藉这辛劳的生涯

不要说来去只是如此匆匆，你看鬓边的白发已有几茎

词语注释

文学赏析

罗隐此诗作于晚唐乱世，诗人一生仕途坎坷，十举不第，后投奔吴越钱镠。莲塘驿作为旅途中的一个小站，承载的不仅是行人的脚步，更是诗人半生漂泊的缩影。

首联"莲塘馆东初日明，莲塘馆西行人行"，以日出东方起笔，看似平常，实则暗含深意。"东"与"西"对举，"明"与"行"呼应——太阳从馆东升起，照亮前路，而行人正从馆西走来，奔赴未知的远方。这一东一西之间，是时间的流转，也是空间的推移，更是人生聚散的写照。

颔联"隔林啼鸟似相应，当路好花疑有情"是全诗最精妙之处。"似相应"三字，写鸟鸣之悦耳，却不说鸟在唱和，而说"似相应"——这"似"字极妙，既写出了诗人主观的愉悦，又暗含了这种愉悦的虚幻性：鸟本无情，是人自多情。同样，"疑有情"的"疑"字，也与首联的"似"字形成呼应，构成了一种微妙的修辞张力：花本无心，人自多情；鸟鸣相应，实乃心应。这种移情于物的手法，在唐诗中屡见不鲜，但罗隐用得格外自然，不露斧凿。

颈联"一梦不须追往事，数杯犹可慰劳生"转入抒情。"一梦"二字，道尽半生浮沉——功名如梦，往事如烟，与其追悔，不如放下。"数杯"之酒，虽不能解千愁，却可暂慰辛劳。这里的"慰"字用得极准：不是消愁，不是忘忧，只是"慰"——一种淡淡的、苦涩的慰藉。

尾联"莫言来去只如此，君看鬓边霜几茎"，以问作结，余味悠长。"来去"二字，既指旅途的往返，也指人生的聚散。诗人劝人莫要轻言来去匆匆，且看鬓边白发几茎——这是对自己半生漂泊的感慨，也是对友人（或读者）的劝慰。"霜几茎"的意象，与首联的"初日明"形成鲜明对照：日出东方，光明在前；鬓染霜华，暮年已至。这一明一暗之间，是人生的无奈，也是诗人的清醒。

全诗语言平易，却意蕴深远。罗隐晚年诗风趋于平淡，但平淡中见功力，此诗便是明证。