chūn春rì日dēng登shàng上yuán元shí石tóu头gù故chéng城

现代文翻译

万里春光极目远眺，令人伤心，六朝东南的王气早已徘徊消散

野花仿佛相视而笑，花瓣落满地面，山鸟受惊自顾自啼叫在人的身旁

莫说城池坚固险要就能保国安邦，要知道英雄豪杰最终也都化为尘土

篡位的朱温只知轻薄无德，竟把唐朝皇室与乱臣贼子混为一谈

词语注释

文学赏析

罗隐《春日登上元石头故城》作于唐末乱世，诗人登临六朝故都金陵石头城，面对残春景色，触景生情，借古讽今，抒发了对王朝兴废、英雄成尘的深沉悲慨。

诗作并未采用传统的逐联拆解结构，而是以“伤心”为情感轴心，将写景与议论熔于一炉。起笔“万里伤心极目春，东南王气只逡巡”，诗人极目远眺，万里春色入眼，却以“伤心”二字统摄全篇。为何伤心？因为那曾象征六朝繁华的“东南王气”，如今只剩“逡巡”——徘徊不定、终将消散。一个“只”字，道尽历史沧桑与虚无感。“逡巡”一词，既写出王气之短促，又暗示历史的无奈与退缩。

转而写眼前之景：“野花相笑落满地，山鸟自惊啼傍人。”野花遍地开放，仿佛在嘲笑诗人的伤心；山鸟自顾自地惊啼，傍人而鸣。这里运用了拟人手法，“相笑”与“自惊”形成鲜明对比，以乐景写哀情，更显悲凉。野花的“笑”与山鸟的“惊”，实际上是诗人内心悲痛的外化，自然界的一切似乎都在映衬着诗人的孤独与无助。

转入议论：“谩道城池须险阻，可知豪杰亦埃尘。”诗人说，不要再说城池坚固、地势险要就能保国长治久安了，要知道，曾经的英雄豪杰最终也都化为尘土。这是对历史规律的深刻洞察，也是对当时军阀混战、城池屡易其主的现实的有力讽刺。这一联对仗工整，语言犀利，是全诗思想性的核心所在。

最后直指时弊：“太平寺主惟轻薄，却把三公与贼臣。”诗人将矛头直接指向篡唐的朱温，称其“轻薄”，并将唐朝皇室（三公）与篡逆之臣（贼臣）混为一谈，表达了强烈的愤慨与蔑视。这一联直露而尖锐，体现了罗隐诗歌一贯的讽刺风格。

全诗议论精辟，既有历史的厚重感，又有现实的批判性，是晚唐咏史怀古诗中的佳作。