zhōng中yuán元jiǎ甲zǐ子yǐ以xīn辛chǒu丑jià驾xìng幸shǔ蜀sì四shǒu首 yī一

现代文翻译

郭子仪已逝浑瑊也亡，如今西逃有谁能像当年随从玄宗那样追随？

蜀地虽不算遥远，但天下多事终究难以防范。

已听说皇帝勤于政事思念真才，却也在等待通过游乐造就虚假的权贵。

感念两朝皇帝巡狩的旧迹，只见绿槐端正而驿站一片荒凉。

词语注释

文学赏析

中元甲子:唐僖宗中和四年（884年）七月，干支纪年

辛丑:干支纪日，指僖宗再次出逃的具体日期

武皇:借指唐僖宗，类比唐玄宗

假王:名不副实的权贵，或指僖宗在乱世中勉强维持的帝王形象

罗隐此诗以历史对照切入，开篇即用郭子仪、浑瑊两位中兴名将的凋零，与唐玄宗幸蜀时张说、陈玄礼等人扈从的盛况形成尖锐反差。「子仪不起浑瑊亡，西幸谁人从武皇」中的「谁人」二字，既是对当下无人敢随驾的冷峻质问，也是对盛唐气象一去不返的沉痛确认。诗人将僖宗入蜀与玄宗幸蜀并置，揭示了一个残酷的历史循环：同样的逃难路线，不同时代的凄凉底色。

「四海为家虽未远，九州多事竟难防」看似平铺，实则暗藏机锋。「虽未远」三字道出蜀地并非绝境，真正致命的是「九州多事」——内有权臣宦官倾轧，外有黄巢起义席卷，这种全方位的危机才是「难防」的根本。罗隐没有停留在对僖宗个人的指责，而是将批判指向了整个晚唐的政治生态。

颈联「已闻旰食思真将，会待畋游致假王」是全诗最辛辣的讽刺。皇帝声称勤于政事、渴望真才，但实际上却在期待通过畋游娱乐来造就「假王」。诗人用「旰食」与「畋游」的对比，撕开了统治者自我美化的假面。

尾联以景结情，「应感两朝巡狩迹，绿槐端正驿荒凉」——昔日玄宗、今日僖宗，同样的巡狩路线，同样的绿槐驿亭，但「端正」的绿槐与「荒凉」的驿站形成强烈视觉反差。景物依旧，人事已非，这种时空叠印的写法，让历史的沧桑感在静谧的画面中缓缓流淌，比任何直白的感慨都更有力量。