tí题rùn润zhōu州miào妙shàn善qián前shí石yáng羊

现代文翻译

孙权紫髯刘备桑盖在此踌躇沉吟，很石依旧留存可供寻访旧事

汉室鼎业未安只能暂时携手，楚地美酒虽满岂能真正同心

英雄已逝时光难以追问，苔藓无知却日渐加深

还有市井中买酒的客人，像雀鸠喧闹般聚集谈论蹄印中的积水

词语注释

文学赏析

罗隐此诗以咏史寄慨，表面写润州妙善寺前的石羊与很石，实则借三国旧事抒发对时局的深沉感慨。首联"紫髯桑盖此沈吟，很石犹存事可寻"，以孙权（紫髯）与刘备（桑盖）的典故起笔，"沈吟"二字写出英雄当年在此踌躇权衡的情态，而"很石犹存"则暗示物是人非，历史遗迹尚存，但当年的风云际会已不可复追。颔联"汉鼎未安聊把手，楚醪虽满肯同心"是全诗最精彩之处——"汉鼎"喻指天下大势，"楚醪"暗用曹操与刘备"青梅煮酒论英雄"的典故。诗人用"聊"与"肯"两个虚字，刻画出英雄之间那种既想携手共图大业、又彼此猜忌防备的微妙心理，"把手"与"同心"形成张力，道尽了政治联盟中理想与现实的矛盾。颈联"英雄已往时难问，苔藓何知日渐深"转入今昔对比，"苔藓"意象用得极妙——苔藓无知，却日复一日地侵蚀石像，象征着时间的无情与历史的遗忘。末联"还有市廛沽酒客，雀喧鸠聚话蹄涔"以市井小民的喧闹作结，"雀喧鸠聚"写百姓围观议论之态，"话蹄涔"则暗讽世人只知谈论眼前渺小之事，不懂英雄大略。全诗由古及今，由英雄到俗众，层层递进，结尾的市井画面与开头的历史沉思形成强烈反差，凸显出诗人对时代精神的深切忧虑。