jì寄jīng京quē阙lù陆láng郎zhōng中kūn昆zhòng仲

现代文翻译

御史台与中书省任职已历四周，宾榻之上何妨雁影相连兄弟相伴

才见那玳瑁簪饰垂于细柳营中，便知那油布幕府胜过红莲池畔的繁华

家族因入洛而声名大振，行迹却因依附刘表般的主人而显得偏侧

怎奈战乱离散故人渐少，麦城般的新赋又能传给谁人传颂

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，起笔便以工整的对仗铺陈出陆氏昆仲的仕途履历与深厚情谊。“柏台兰署四周旋”，柏台为御史台，兰署为中书省，两句互文见义，言其兄弟二人曾在中央清要之职间辗转历练，仕途显达。“宾榻何妨雁影连”一句，化用陈蕃下榻之典，却以“雁影连”三字翻出新意——雁行有序，喻兄弟情深，亦暗示二人常相伴于宾客之间，礼数周全而情谊绵长。此联看似平铺直叙，实则字字有来历，将仕宦之荣与手足之情交织在一起，为全诗定下了典雅而温厚的基调。

颔联“才见玳簪欹细柳，便知油幕胜红莲”，笔锋一转，由朝堂转向幕府。玳簪垂于细柳营中，油幕之下，竟觉胜过那红莲池畔的繁华享乐。这一联的妙处，在于“胜”字所体现的价值判断：诗人并非不知红莲之美景，而是认为在军幕中建功立业，远比沉溺于声色犬马更为可贵。这既是对陆氏昆仲幕府生涯的赞美，也暗含了诗人自己仕途坎坷、寄人篱下的复杂心境。

颈联“家从入洛声名大，迹为依刘事分偏”，再次用典。以陆机、陆云入洛而声名大振，喻陆氏家族之显赫；以王粲依刘表，喻陆昆仲投靠幕主之事。一个“偏”字，用得极有分寸，既写出了依附他人的无奈，也流露出对友人处境的深切理解。罗隐一生不遇，对此类“依刘”之事，自有其独特的体悟与感慨。

尾联“争奈乱罹人渐少，麦城新赋许谁传”，是全诗情感最沉痛之处。战乱频仍，故交零落，即便有麦城般的新赋佳作，又能传给谁人欣赏呢？“争奈”二字，充满了无力回天的悲凉。麦城之典，或许暗含了对陆氏故里或相关历史人物的追怀，更深层的，则是对文化传承断裂、知音难觅的深切忧虑。全诗由仕途之荣，写到幕府之志，再转到身世之感，最后归于对时代乱离的悲叹，层层递进，情感由淡转浓，由雅入悲，读来令人动容。罗隐诗多讥讽，此首却以典雅温厚见长，可见其对友人之真挚情谊。