ǒu偶tí题

现代文翻译

在钟陵醉别已有十余个春天，如今又重逢你轻盈如掌上起舞的身姿

我尚未成名你还未出嫁，莫非我们真的都不如旁人

词语注释

文学赏析

罗隐这首诗看似戏谑，实则字字沉痛。开篇“钟陵醉别十馀春，重见云英掌上身”，时间跨度长达十余年，空间从钟陵到重逢，物是人非之感扑面而来。“掌上身”用赵飞燕典故，既写云英体态之轻盈，也暗含对她昔日身份的追忆——一个曾经惊艳过少年目光的女子，如今仍是风尘中人。

后两句“我未成名君未嫁，可能俱是不如人”是全诗最精彩处，也是最具争议处。表面是自嘲“不如人”，实则是对命运不公的愤懑。罗隐十试不第，云英仍未嫁，两人都是被时代遗弃的人。这种“不如人”不是真的才能低下，而是科举制度下寒士的集体悲剧，是封建社会对个体价值的碾压。罗隐将个人的失意与云英的飘零并置，使私人的情感体验上升为对社会的控诉。

此诗妙在语气——看似轻松调侃，实则悲凉入骨。若换作他人，或许会直抒胸臆地悲叹命运，但罗隐偏用“可能”二字，以疑问句式说出最确定的悲哀：我们真的不如人吗？答案不言而喻，却偏要装作不确定，这种克制反而让痛苦更加深刻。清代学者纪昀评此诗“看似俚浅，实则沉痛”，正是看到了这层反讽背后的悲凉。