sòng送gù顾yún云xià下dì第

现代文翻译

一杯接一杯地喝酒，请不要推辞频繁，怨恨叹息与离别之歌，两人都难以舒展。

汉帝后宫中还有人记得班婕妤的才识，楚王前殿却更加荒凉无人。

年深日久，旅舍中的衣裳已经破旧，潮水拍打着村田，生计更加贫苦。

百年人生本来就没有多少日子，不忍心在分别时又逢伤春的时节。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，不写离愁别绪的缠绵，而写世道不公的愤懑，笔力沉郁，气格苍劲。

首联“行行杯酒莫辞频，怨叹劳歌两未伸”，起笔即定下悲凉基调。“莫辞频”三字，写出送者殷勤劝酒之态，亦写出行者欲饮又难以下咽的苦涩。一个“频”字，道尽千言万语，尽在酒中。而“两未伸”三字，既是写顾云下第的委屈，也是写罗隐自己半生蹭蹬、怀才不遇的共鸣。两人命运相同，故而怨叹相通。

颔联“汉帝后宫犹识字，楚王前殿更无人”，是全诗最精彩之处，用典精切，对比强烈。据传，汉成帝时，赵飞燕姐妹专宠，班婕妤作《怨歌行》以自伤，其才德终未被重用；而楚王前殿，更是荒凉无人。罗隐借此典故，暗喻当今朝廷不识人才，贤者被弃，小人得志。这一联对仗工整，意蕴深远，将个人的不幸上升到时代的悲剧，令人读之扼腕。

颈联“年深旅舍衣裳敝，潮打村田活计贫”，转写顾云下第后的落魄处境。 years passed in a humble inn, clothes worn and tattered; the tide beats against the village fields, livelihood poor and meager. 这两句写实，却字字血泪。衣裳敝，见其贫寒；活计贫，见其无助。罗隐以白描手法，勾勒出顾云凄凉的生存状态，令人同情。

尾联“百岁都来多几日，不堪相别又伤春”，收束全篇，情感深沉。人生百年，不过匆匆几日，何必在伤春的时节，又添离别的愁绪？然而，正是这“不堪”，道出了诗人内心的无奈与悲凉。离别之情，加之伤春之感，双重愁绪，交织在一起，令人断肠。

此诗语言质朴，情感真挚，既有对友人的深切同情，又有对自身命运的感慨，更有对时局不公的愤懑。罗隐以诗为剑，刺向那个不识人才的黑暗时代，其精神可嘉，其诗艺亦高。