sòng送liú刘xiào校shū书zhī之xīn新ān安jì寄wú吴cháng常shì侍

现代文翻译

野云如烈火般照耀着前行的尘土，你会在绩溪边停下询问渡口

你有着尚书省的官衔并非幕府客卿，而我在楚地科第及第与你本是同路人

狂放时想着在京城要喝上千场酒，却因病辜负了东堂科举两次春天的机会

他日酒宴上你们应当会问起我，那时我穿着鹿皮衣驾着渔艇与你们的朱轮车相隔千里

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，题为送别，实则写己。开篇"野云如火照行尘"，气象奇崛——野云本无火色，诗人却以"如火"喻之，既写出秋日云霞的绚烂，又暗喻送别之情的炽烈与无奈。"会绩溪边去问津"点出友人刘校书前往新安（今安徽一带）的行程，"问津"二字用得极妙，既实指渡水，又暗含探寻仕途之意。

颔联"才子省衔非幕客，楚君科第是同人"，交代二人身份：刘校书乃尚书省官员，非幕府属吏；而罗隐自称"楚君"，言其科第出身与友人相同，皆为进士及第。这一联看似平铺直叙，实则暗藏牢骚——同为才子，同为科第出身，命运却迥异。

颈联"狂思下国千场醉，病负东堂两度春"是全诗情感最浓处。罗隐一生十举不第，此句"两度春"据传指其两次赴京应试却落第的经历。"狂思"二字，写尽怀才不遇者的愤懑与无奈；"病负"则道出身体与命运的双重困顿。这一联对仗工整，情感沉郁，堪称全诗最精彩处。

尾联"他日酒筵应见问，鹿裘渔艇隔朱轮"，以虚写实，想象他日友人酒宴上问起自己，自己已披鹿裘、泛渔艇，与权贵（朱轮）隔绝。这一联表面洒脱，实则悲凉——"隔"字道尽疏离与无奈，所谓"鹿裘渔艇"，不过是失意者的自我安慰罢了。