sòng送wàng王shǐ使jūn君fù赴sū苏tái台

现代文翻译

向东南望去不禁长叹，还记得你当年统领虎符的英姿

两地战火连绵至越地险隘，数年过去姑苏台只剩麋鹿徘徊

疲弱百姓赋税沉重全家耗尽，旧时族裔遭兵祸大半消亡

料想你如伍子胥般客居他乡，不妨去接受那好意的戏弄嘲笑

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，以送别为表，以吊古为里，笔力沉郁，讽刺入骨。首联"东南一望可长吁，犹忆王孙领虎符"，开篇即定下悲慨基调。"长吁"二字，不是寻常送别的离愁，而是面对东南局势的深沉叹息。"王孙领虎符"，点出王使君赴任苏州，统辖一方，然而这统辖，是在怎样的背景下？颔联"两地干戈连越绝，数年麋鹿卧姑苏"，将视线拉开——吴越之地，战火连绵，而曾经的姑苏台，如今只剩麋鹿徘徊。这里用伍子胥典故极妙：伍子胥曾预言"吾必见麋鹿游于姑苏之台"，吴国终亡。罗隐借此暗示，苏州虽为富庶之地，却在连年战乱中荒废不堪，昔日的繁华已成陈迹。颈联"疲氓赋重全家尽，旧族兵侵太半无"，笔锋一转，从吊古落到伤今。赋税繁重，百姓倾家荡产；兵燹肆虐，旧时望族十不存一。这两句没有形容词的堆砌，只有冷峻的陈述，却比任何悲鸣都更令人窒息。尾联"料得伍员兼旅寓，不妨招取好揶揄"，以戏谑收束，看似豁达，实则悲凉。伍子胥忠而被谤，最终身死异国，与王使君此刻的"旅寓"身份形成微妙呼应。罗隐说"不妨招取好揶揄"，仿佛是在劝慰友人：你且去罢，即便像伍子胥一样客死他乡，也不过是后人笑谈罢了。这种反语，比正言更痛。全诗四联，由望而叹，由叹而思，由思而悲，由悲而讽，层层递进，将晚唐东南战乱的惨状与诗人对时局的忧愤，凝练于二十八字之中。