yì忆jiǔ九huá华

现代文翻译

九华山高峻巍峨，山影笼罩着柴门，我长忆昔日在此隐居息机的时光

黄菊在风中摇曳，村酿的酒已熟，绿蒲在雨中低垂，渔人垂钓而归

战乱已分别三年，风尘仆仆之中，万事皆不如意怎堪忍受

回首往昔美好时光恨意几何，夜深了霜露打湿了衣裳

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，起笔便以“忆”字定调，将读者引入一段追怀往事的静谧时光。首联“九华巉崒荫柴扉，长忆前时此息机”，写九华山高峻巍峨，山影笼罩着柴门，诗人长忆昔日在此隐居息机的情景。一个“荫”字，既写山势之高，又写出山林幽深、人迹罕至的氛围，而“息机”二字，则点出诗人向往的是一种远离尘嚣、心如止水的隐逸生活。

颔联“黄菊倚风村酒熟，绿蒲低雨钓鱼归”，是全诗最富生活气息与画面美感的一联。黄菊在风中摇曳，村酿的酒已熟，绿蒲在雨中低垂，渔人垂钓而归。这两句对仗工整，色彩明丽——“黄菊”对“绿蒲”，“倚风”对“低雨”，“村酒熟”对“钓鱼归”。菊花与村酒，是隐逸生活的典型意象；绿蒲与渔归，则增添了几分田园野趣。风雨之中，菊香酒醇，渔舟晚唱，一幅秋日山居图徐徐展开，令人神往。

然而，颈联笔锋一转，“干戈已是三年别，尘土那堪万事违”，由忆昔转入伤今。战乱已分别三年，风尘仆仆之中，万事皆不如意。“干戈”点出时代背景——唐末战乱频仍，诗人漂泊流离；“尘土”既指旅途劳顿，也暗喻仕途坎坷。一个“那堪”，将诗人内心的无奈与苦闷倾泻而出。

尾联“回首佳期恨多少，夜阑霜露又沾衣”，以景结情，余韵悠长。回首往昔美好时光，恨意几何？夜深了，霜露打湿了衣裳，诗人仍伫立凝望，不忍归去。霜露沾衣，既是实景，也隐喻诗人内心的凄冷与孤独。全诗由忆入景，由景生情，由情及恨，层层递进，情感真挚而深沉，展现了罗隐诗歌一贯的沉郁风格。