sòng送chéng程zūn尊shī师zhī之jìn晋líng陵

现代文翻译

高楼的屋檐间，白云飘过像是认出了前行的轩车；郊外，夏日里树木枝叶繁茂，郁郁葱葱。

高洁的道路上，你忽然间成了张翰那样的隐逸之侣；身为使君的你，同时也是名门世家的高贵子孙。

句曲（茅山）山下的溪水清澈见底，映照出连天的倒影；余杭一带的湖水碧绿，斟满了酒杯，盛待来客。

不要看见时局危急就急着乘兴归隐，你看，如今人们逃到什么地方，又能不把它当作世外桃源呢？

词语注释

文学赏析

罗隐的这首诗，读来有一种奇异的“错位感”。它是送别诗，却不像常规的《送杜少府之任蜀州》那样高亢，也不像“劝君更尽一杯酒”那样缠绵，反而带着一种冷峻的清醒和略带调侃的疏离。这种语调，非常符合罗隐晚年作为一位屡试不第、看透官场世态的“落第才子”的身份。他送的是“尊师”程姓官员去晋陵（今常州一带），字里行间既有对对方地位的恭维，更有对自己处境的隐晦投射。

诗的前半部分铺陈得极尽华丽与雅致。首联“栋间云出认行轩，郊外阴阴夏木繁”，视野由高耸的建筑（栋间）推向广阔的郊原（夏木），色彩明丽，动静结合，营造出一种夏日送行的浓郁氛围。颔联“高道乍为张翰侣，使君兼是世龙孙”则转向对友人的赞美。这里用了“张翰”的典故，本是思归之典，但罗隐这里用得巧妙——他不说你“思归”，而说你“恰似张翰的伴侣”，将送行者也纳入了隐逸的文人圈子，抬高了送别双方的精神层次。同时“世龙孙”三字，点出程尊师的高贵门第，客套话做得滴水不漏。

颈联“溪含句曲清连底，酒贳馀杭渌满樽”景色流转，从江苏的句曲山（茅山）到浙江的余杭水，空间跨度极大，却因“清”与“满”两个意象的贯通而显得和谐。这里既写沿途山水之美，也暗示了沿途的酒宴款待，画面感极强。

然而，全诗真正的灵魂压在尾联：“莫见时危便乘兴，人来何处不桃源”。这一笔陡然从温婉的送别画风转向了冷硬的议论。前七句都在说“美”：云美、树美、人贵、水清、酒满；最后突然说“别急着乘兴隐居”。为什么？因为“时危”。这是罗隐在晚唐乱世中最切肤的痛。他在提醒友人：外面的世界已经是危机四伏，不要以为找个地方喝酒看水就是“桃源”。更毒辣的是最后一句“人来何处不桃源”——带着点黑色幽默的意味：在这兵荒马乱的时代，只要人能活着到达的地方，哪里不能当成逃避现实的桃源呢？这并非对桃源的否定，而是对“逃无可逃”现实的悲凉解构。罗隐用轻描淡写的语气，道出了那个时代士人最深的无力感：连“逃避”都成了一种奢侈品，或者说，一种无奈的自我麻醉。