jì寄cuī崔qìng庆sūn孙

现代文翻译

老朋友你如今又在何处流连，只觉月冷风高立于镜水之边

科举及第仿佛就在昨日之事，与你在醉乡分别却已过了三年

淡泊的交情应当长久保持，世俗的流离变迁只能互相勉励

还想着效仿王徽之雪夜乘兴访友，奈何天寒雪大难以渡江行船

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，写得疏淡而情重，是晚唐赠答诗中的佳作。首联以景起兴，"故人何处又留连，月冷风高镜水边"，不直言思念，而写友人此刻正流连于镜湖之畔，月色清冷，风势高劲。一个"冷"字、一个"高"字，既写出了江南冬夜的清寒，也暗示了诗人内心的孤寂与对友人的关切。这并非单纯的写景，而是将情感投射于景物之中，使读者感受到一种清冷而深远的意境。

颔联"文阵解围才昨日，醉乡分袂已三年"，是全诗情感张力最强的一联。罗隐一生科举失意，屡试不第，"文阵解围"四字，看似轻松，实则饱含辛酸。他回忆与友人分别的情景，仿佛就在昨日，但转眼已是三年。时间在这一联中被压缩与拉伸——科举的紧张感还历历在目，而离别的愁绪却已沉淀了三年。这种时间感的错位，正是诗人内心复杂情感的体现。

颈联"交情澹泊应长在，俗态流离且勉旃"，转入对友情的议论。罗隐认为，真正的交情不需要浓烈热烈，而是如清水般澹泊长久；面对世俗的流离与变迁，双方都应当互相勉励。这里的"勉旃"二字，既有对友人的劝慰，也有自勉之意，体现了诗人虽处逆境仍保持乐观豁达的态度。

尾联"还拟山阴一乘兴，雪寒难得渡江船"，化用王徽之雪夜访戴的典故。王徽之乘兴而行，兴尽而返，不问是否见到戴安道，这是一种超脱世俗的雅趣。罗隐此处说"还拟"，表明他也有同样的心愿，但现实却是"雪寒难得渡江船"——不是不想去，而是客观条件不允许。这种无奈与遗憾，使全诗在清冷中更添一层深沉的感慨。整首诗语言平淡自然，情感真挚深沉，体现了罗隐晚年诗歌"洗尽铅华"的艺术风格。