sòng送dīng丁míng明fǔ府fù赴zǐ紫xī溪rèn任

现代文翻译

你这把金徽玉轸的名琴，为何还要犹豫徘徊？

偶然阻滞在美好的仕途上，已耽误了半个月有余。

楼上酒宴已散，梅花刚刚绽放，

马前青山如画，雪后初晴景色正好。

就像汉代栾巴的社庙，百姓怀念他的德政，怜惜他种下的乡树；

又像西晋潘岳任县令时，桃李繁盛，百姓乘轿前来祝贺。

县志谱牒，请不要推辞保留旧有的版本，

以便异时后人衡量参考，又该是何等美好！

词语注释

文学赏析

金徽玉轸:指装饰华美的琴，代指名贵的琴。肯躇蹰:为何犹豫不决。偶滞:偶然受阻。良途:仕途。梅拆:梅花初绽。马前:指旅途。栾公社:指栾巴治理的社邑，代指有德政的地方。怜:怀念。乡树:故乡的树木，代指百姓。潘令:指潘岳，代指有政绩的县令。花繁:桃李繁盛，代指百姓爱戴。版舆:指潘岳母亲乘坐的板舆，代指孝道。县谱:县志。旧本:旧的版本。异时:他日。量度:衡量。

罗隐起笔以琴喻人，金徽玉轸象征丁明府高雅的品格与才学，肯躇蹰三字点出友人仕途受阻、迟迟未行的现状，偶滞良途半月馀则解释了行程延误并非本意，而是时运不济。颔联转入写景，楼上酒阑与梅拆、马前山好与雪晴初两组意象并置，既点明送别时的时令特征，又以清丽之景烘托友人高洁的襟怀，惜别之意不直言而自现。颈联连用栾巴与潘岳二典，栾公社在借指友人赴任之地必有德政，潘令花繁则预祝其政绩卓著、民心归附，对仗工整且寓意深远。尾联劝勉丁明府保留县谱旧本，以便后人参考，既含对友人的期许，也暗寓罗隐对官场现实的深刻洞察，情感复杂而深沉。