jì寄qián前xuān宣zhōu州dòu窦cháng常shì侍

现代文翻译

往年西行拜谒宣城太守，与君把酒言欢直到醉方归

曲折的栏杆旁柳色浓密黄莺尚未老去，小巧的园子里花香温暖蝴蝶刚刚起飞

金制的瑞兽香炉喷出三尺香气，如雪的佳人围坐如玉一般美丽

如今战乱离散再也寻不到你，只剩我披满蓑衣独对风雨中的钓鱼矶

词语注释

文学赏析

罗隐此诗以今昔对照为骨架，写尽晚唐士人在乱世中的漂泊与失落。开篇“往年西谒谢玄晖，樽酒留欢醉始归”点出回忆的起点——当年西行拜谒宣城，与友人把酒言欢，醉方归去。谢玄晖指南齐诗人谢朓，字玄晖，曾任宣城太守。

颔联“曲槛柳浓莺未老，小园花煖蝶初飞”选取“柳浓”“莺未老”“花煖”“蝶初飞”四个意象，构建出一幅生机盎然的春日图景。“未老”暗示时光尚好、青春正盛，“初飞”则写出蝶舞的轻盈与新鲜感。这一联对仗工整而不板滞，色彩明丽而不俗艳，将往日的欢愉具象化为可触可感的春光。

颈联“喷香瑞兽金三尺，舞雪佳人玉一围”转而描写宴饮之奢华。瑞兽香炉喷出袅袅香气，佳人围坐如雪如玉，极写昔日宴集的繁华热闹。这种繁华越是浓墨重彩，越反衬出尾联的凄凉。

尾联“今日乱罹寻不得，满蓑风雨钓鱼矶”陡然转折，从回忆跌回现实。战乱离散，故人难寻，只剩下诗人一身蓑衣，独对风雨中的钓鱼矶。“满蓑风雨”四字将晚唐士人的漂泊无依写得淋漓尽致，而“钓鱼矶”这一隐逸意象的回归，更添一层无奈与苍凉。全诗由欢愉入悲凉，情感真挚，是罗隐怀人诗中的佳作。