qín秦wàng望shān山sēng僧yuàn院

现代文翻译

高峻的山峰倚靠着苍茫的水边，听说秦始皇也曾在此游览

霸主登基才传二世便灭亡，老僧传法已历经千秋

背阴的山崖上，水流依赖松树的笔直，苔藓侵蚀着画像显得愁容满面

各有各的病痛都未了结，不要把烦恼去问汤休

词语注释

文学赏析

罗隐这首诗，起笔便带着一种历史的苍茫感。"巉巉危岫倚沧洲"，山势险峻，江水苍茫，画面一下子铺开。但真正让这首诗立起来的，是第二句"闻说秦皇亦此游"——秦始皇当年也来过这里。一个"闻说"，把历史的真实与传说的虚渺轻轻点破，既保留了历史的厚重，又留下了一层朦胧的审美距离。

颔联是全诗的精华所在，也是罗隐最擅长的历史辩证法："霸主卷衣才二世，老僧传锡已千秋"。秦始皇统一六国，威加海内，结果二世而亡，何其短暂；而山中老僧传承佛法，历经千秋，何其悠长。这里没有直接的评论，但通过"才二世"与"已千秋"的强烈对比，帝王霸业与僧人修行的高下立判。罗隐身处晚唐，对王朝更迭有着切肤之痛，这种对比背后，藏着他对现实政治的深刻失望。

颈联转入写景，却处处是情："阴崖水赖松梢直，藓壁苔侵画像愁"。山崖背阴，水流依赖松树之直才能流淌；苔藓侵蚀，画像显得愁容满面。这里的"直"与"愁"，既是写景，也是写人——松树之直，象征僧人的高洁；画像之愁，暗示历史的沧桑。景物与情感浑然一体，毫无斧凿痕迹。

尾联"各是病来俱未了，莫将烦恼问汤休"，笔锋一转，从历史回到当下。罗隐自谓"病"，僧人亦"病"，人生在世，谁无烦恼？何必去问汤休（皎然）呢？这里的"汤休"，既是实指诗僧皎然，也暗含了一种超脱的态度——既然烦恼无人能解，不如坦然面对。全诗在历史的宏大叙事中，最终落脚于个人的生命体验，既有历史的深度，又有生命的温度。