sòng送guāng光lù禄cuī崔qīng卿fù赴quē阙

现代文翻译

一年中极目远眺，盼望你西行的车驾，今日圣主对你殷勤施恩。

在京城你已留下了如虞寄般的德行与命运，在朝廷中应能听到如范汪般的谏言。

官职从地方府幕回归到光禄卿寺，路途却向着战乱之地，最终见到的是皇宫禁门。

朝官们寂寥，官署冷清，更让人不堪的是你呜咽着询问田园归隐之事。

词语注释

文学赏析

罗隐在唐末乱世中写下此诗，时值黄巢起义席卷南方，中原板荡，朝廷权威衰微。光禄崔卿奉诏入京，正值国家多事之秋，诗人并未停留于常规的离愁别绪，而是透过“赴阙”这一政治行为，折射出晚唐士人在动荡时局中的生存困境与心理张力。

首联“一年极目望西辕，此日殷勤圣主恩”，以时间跨度拉开叙事。崔卿在地方任职一年，目光始终投向长安方向，“极目”二字勾勒出其对朝廷的持续关注。然而罗隐笔锋陡转，指出今日的召见虽显“殷勤”，实则暗含反讽。在晚唐宦官专权、党争激烈的背景下，皇恩的“殷勤”往往伴随着政治风险的加剧，诗人并未盲目颂圣，而是为后文的忧虑埋下伏笔。

颔联“上国已留虞寄命，中朝应听范汪言”，连用二典，精准界定崔卿的身份与使命。虞寄在南朝梁陈之际以谨慎保全名节，范汪在东晋以清直敢言著称。罗隐借此肯定崔卿在地方已有保全自身与政绩的声望，并期待其在朝廷能发挥谏言作用。此处用典并非单纯赞美，而是隐含对崔卿能否在险恶朝堂中坚守言路、有所作为的深切关注，同时也透露出诗人对朝廷能否真正纳谏的怀疑。

颈联“官从府幕归卿寺，路向干戈见禁门”，是全诗最具现实质感的转折。崔卿由地方幕府调入中央卿寺，本是仕途升迁，但“路向干戈”四字瞬间将读者从官场升迁的喜悦拉回血火纷飞的现实。晚唐藩镇割据，道路多为战乱所阻，“干戈”不仅是地理上的险阻，更是政治环境的隐喻。而“见禁门”三字，既写皇宫之威严，更暗示宫廷内部派系倾轧如禁门般森严难入，仕途的上升通道实则布满荆棘。

尾联“鹓侣寂寥曹署冷，更堪呜咽问田园”，以景结情，余味苍凉。“鹓侣”指朝官，用“寂寥”形容其稀少，暗示朝堂人才凋零、气象萧条；“曹署冷”则直接点出官署的冷清与权力的边缘化。在此背景下，崔卿“呜咽问田园”，既是对家乡田园的思念，更是对仕途险恶的疲惫与退隐之念。罗隐以“更堪”二字强化这种无奈，表明在如此冷寂的朝局中，友人不仅无法施展抱负，反而要承受精神上的巨大痛苦。全诗由盼归、用典、写实到抒怀，层层递进，将个人送别之情与时代衰败之痛紧密交织，展现出罗隐诗歌特有的沉郁与深刻。