jì寄chéng程zūn尊shī师

现代文翻译

仙鹤传来的书信虽然到了五湖之滨，但烟波浩渺，道路迢迢且崎岖难行

玉书福分浅薄只教人眼生花翳，金鼎炼丹功成太迟已使双鬓如雪

三秀紫芝只能在梦寐中劳神追寻，红槿朝开暮落令人恨时光匆匆

不知我这朽败的凡间俗骨，能否得到先生您的真传指教

词语注释

文学赏析

罗隐此诗寄赠一位姓程的道士（尊师），全篇在仙道意象与凡俗感慨之间反复拉扯，读来有一种清冷中的热切。

首联以“鹤信”起笔，鹤为仙禽，信至五湖，本该是快意之事，但紧接着“烟波迢遰路崎岖”便把这份喜悦压了下去。烟波浩渺，道路崎岖，既是写实，也是写心——人与道，似乎总隔着一层难以跨越的迷障。

颔联“玉书分薄花生眼，金鼎功迟雪满须”是全诗最沉痛的一联。诗人说自己福分浅薄，连神仙的书卷都难以亲近，以至于眼睛昏花（花生眼）；而炼丹求道之功又进展迟缓，回首已是须发如雪。这里“花生眼”与“雪满须”对仗工整，一写当下之困顿，一写岁月之无情，道尽了修道无门、年华老去的悲凉。据传罗隐一生仕途坎坷，屡试不第，这首诗或许也暗含了他对功名与仙道双重失意的感慨。

颈联“三秀紫芝劳梦寐，一番红槿恨朝晡”，转入梦境与现实的对比。紫芝难得，只能在梦中劳神追寻；红槿花开花落只在一朝一夕，令人恨时光匆匆。这一联以梦之虚幻对花之短暂，进一步渲染了求道不得的焦虑。

尾联“未知朽败凡间骨，中授先生指教无”，诗人自谦身为凡骨朽败之躯，不知能否得到先生的真传指点。语气谦卑，实则透露出一种近乎绝望的渴望——他太想找到一条出路了，无论是仙道还是人世间的功名。

整首诗意象密集，仙气与尘气交织，既有对超脱的向往，又有对现实的无奈，是罗隐诗中少见的一首寄托深远的作品。