jiāng江tíng亭bié别péi裴ráo饶

现代文翻译

举杯劝酒且待这离别的怨歌唱完，我多病之身怜惜你事事与我相同。

分别后岁月流逝鬓发已衰，故乡欲归却陷于战乱苦难之中。

天地崩塌分裂天下三分犹在，城镇摧残破坏大半已成空墟。

日暮时分在长亭询问西去的行人，不忍见你我仍如浮萍蓬草般漂泊不定。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，写于唐末乱世，字字皆从血泪中渗出。首联"行杯且待怨歌终，多病怜君事事同"，起笔便是一种沉郁的默契。两人皆多病，皆飘零，举杯劝酒之际，连离别的怨歌都显得多余——因为彼此的命运早已写就，无需多言。"事事同"三字，看似平淡，实则重若千钧，它将个人的病痛、际遇、心境全部压缩进一个"同"字里，写出了乱世文人之间那种无需解释的惺惺相惜。

颔联"衰鬓别来光景里，故乡归去乱罹中"，是全诗情感最浓处。"衰鬓"对"故乡"，"光景里"对"乱罹中"，时空交错，个人衰老与国家动荡并置。别后岁月流逝，鬓发已斑，本想归去故乡，却逢乱世，家园已毁。这一联的痛，不在于个人的衰老，而在于连"归去"这一最后的寄托也被战乱剥夺。罗隐一生坎坷，此诗中的"乱罹"并非虚指，而是唐末黄巢之乱后天下崩坏的实录。

颈联"乾坤垫裂三分在，井邑摧残一半空"，笔锋由个人转向时代。"乾坤垫裂"写天下大乱，"三分在"暗示唐室虽存但已名存实亡；"井邑摧残"写民生凋敝，"一半空"则是触目惊心的现实。这一联对仗工整，气势雄浑，却承载着最沉重的悲哀。罗隐以诗史之笔，记录了那个时代最真实的伤痕。

尾联"日晚长亭问西使，不堪车马尚萍蓬"，以景结情，余韵悠长。日暮时分，长亭送别，诗人问向西去的行人，却发现自己与友人仍如浮萍蓬草般漂泊无定。"不堪"二字，道尽了乱世中人的无力与苍凉。全诗由酒起，以问终，中间穿插个人身世与时代动荡，层层递进，最终落在"萍蓬"二字上，将个人的渺小与时代的宏大完美融合，堪称罗隐七律中的佳作。