jiāng江nán南jì寄suǒ所zhī知zhōu周pú仆yè射

现代文翻译

昔日曾陪伴公子在西园酣醉，站在岘首碑前对古今兴亡懒得言语

世道混乱一同感叹如王粲般老大无成，时局危急都承蒙信陵君般的恩遇

潮水似也怜惜我手持酒杯吟咏于江边边界，雨水勾起回忆让我凭栏遥望东海之门

车马散尽后四周一片寂寥，清雅的宴饮已经结束，不知当年那些冠盖宾客如今还有谁在

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，以“寄”字为眼，却在寄远之时，将笔锋深深折回往昔。首联“曾陪公子醉西园，岘首碑前事懒言”，起笔便是一幅豪纵而疏狂的画面。“醉西园”用曹植《公宴诗》“清夜游西园”之典，点出昔日宴游之盛；而“岘首碑前事懒言”则更为精妙——岘首山上有羊祜堕泪碑，后人登临往往感慨兴衰、涕泪沾襟。一个“懒”字，写尽了当年少年意气：面对千古兴亡之迹，竟懒得叹息，懒得议论。这种“懒”，正是青春豪迈、不知愁滋味的写照，与后文的“嗟”“忆”形成强烈反差。

颔联“世乱共嗟王粲老，时危俱受信陵恩”，转入对时局的感慨。王粲是建安七子之一，避乱荆州，作《登楼赋》抒怀才不遇之悲；信陵君即魏公子无忌，礼贤下士，曾待侯生。罗隐以王粲自比，叹自己漂泊乱世、老大无成；又言与友人共受信陵君（指周仆射）之恩遇。这一联对仗工整，用典贴切，将个人身世之悲与知遇之恩交织在一起，沉郁顿挫。

颈联“潮怜把盏吟江徼，雨忆凭阑望海门”，是全诗最动人的两句，也是诗人当下处境的真实写照。“潮怜”“雨忆”二字，赋予自然以人情，仿佛潮水也怜惜诗人独酌江边的孤寂，雨水也唤起诗人凭栏望海的回忆。江徼（jiào）指江边边界，海门指东海入口，地点暗示诗人此刻漂泊东南。这两句由昔入今，由实入虚，意境苍茫。

尾联“飞盖寂寥清宴罢，不知簪履更谁存”，以问句收束，余音袅袅。“飞盖”指车盖，代指昔日车马喧哗的宾客；“簪履”代指冠盖宾客。清宴已罢，车马散尽，四周一片寂寥，更不知当年那些风雅之士如今还有谁在？这一问，既是悼亡，也是自伤，将乱世飘零、知音零落的悲凉推向高潮。全诗结构严谨，由昔及今，由宴游到离散，层层递进，情感真挚深沉，堪称罗隐七律中的佳作。